Traduzione del testo della canzone Pearly Gates - Mikko Joensuu

Pearly Gates (originale)

He showed me a sound only wise men have heard
I bow my head before a god made of words
He made a woman out of bone and a man out of dirt
Or so I have heard
Now I met a man with sadness-filled eyes
Trying so hard to act paralyzed
Now I met a man with sadness all over his eyes
It was not long til I realized
That he’s made of flesh nor bones
He’s an idea that wonders and roams
He’s not made out of flesh nor bones
He’s a voice that does not sing but moans
A trombone producing unknown tones
So lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It let me go unnoticed, like a shadow in a crowd
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It helped God from being proud and keeps the Devil bound
For a while
Now God, he did not care or he just did not understand
Devil got excited and with a grin he shook my hand
He said in the heart of my land
There’s something that I’d understand
Oh, but I did not care
He said son, with your voice you’re allowed to rejoice
He said with a smile, as if I had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
Lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates
Lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates

(traduzione)

Mi ha mostrato un suono che solo i saggi hanno sentito
Chino il capo davanti a un dio fatto di parole
Ha fatto una donna con l'osso e un uomo con lo sporco
O così ho sentito
Ora ho incontrato un uomo con gli occhi pieni di tristezza
Cercando così duramente di comportarsi come paralizzati
Ora ho incontrato un uomo con la tristezza negli occhi
Non passò molto tempo prima che me ne rendessi conto
Che è fatto di carne né ossa
È un'idea che si meraviglia e vaga
Non è fatto di carne né ossa
È una voce che non canta ma geme
Un trombone che produce toni sconosciuti
Quindi alza la voce, è ora di gioire
Mi è stato detto con un sorriso, come se avessi una scelta
Siamo tutti arrivati ​​per essere purificati
Beh, non è nemmeno vicino a ciò che avevo in mente
Ma conducimi giù ai cancelli perlati
Conducimi giù dove saremo santi
Conducimi giù, giù ai cancelli
Un pensiero che mi è passato per la mente, non ho mai parlato ad alta voce
Mi ha lasciato passare inosservato, come un'ombra in una folla
Un pensiero che mi è passato per la mente, non ho mai parlato ad alta voce
Ha aiutato Dio a non essere orgoglioso e tiene legato il Diavolo
Per un po
Ora Dio, non gli importava o semplicemente non capiva
Il diavolo si è emozionato e con un sorriso mi ha stretto la mano
Ha detto nel cuore della mia terra
C'è qualcosa che potrei capire
Oh, ma non mi importava
Ha detto figlio, con la tua voce puoi rallegrarti
Disse con un sorriso, come se avessi una scelta
Siamo tutti arrivati ​​per essere purificati
Beh, non è nemmeno vicino a ciò che avevo in mente
Ma conducimi giù ai cancelli perlati
Conducimi giù dove saremo santi
Conducimi giù, giù ai cancelli
Conducimi giù ai cancelli perlati
Conducimi giù dove alcuni saranno santi
Conducimi giù, giù ai cancelli
Alza la voce, è ora di gioire
Mi è stato detto con un sorriso, come se avessi una scelta
Siamo tutti arrivati ​​per essere purificati
Beh, non è nemmeno vicino a ciò che avevo in mente
Ma conducimi giù ai cancelli perlati
Conducimi giù dove alcuni saranno santi
Conducimi giù, giù ai cancelli