Traduzione del testo della canzone Casa ljubavi - Mile Kitić

Casa ljubavi (originale)

Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada

(traduzione)

Pensavo fosse amore
una casa di felicità, un luogo di dolore
da bere fino in fondo
ed essere solo mio
Pensavo fosse amore
una casa di felicità, un luogo di dolore
da bere fino in fondo
ed essere solo mio
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora
Ho amato una donna
che molti amano oggi
e col vino ora mi consolo
in modo che le mie ferite non facciano male
Ho amato una donna
che molti amano oggi
e col vino ora mi consolo
in modo che le mie ferite non facciano male
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora
A volte ricordo tutto
poi i pensieri si precipitano nel passato
che è nata senza cuore
quando le persone la abbracciano molto
A volte ricordo tutto
poi i pensieri si precipitano nel passato
che è nata senza cuore
quando le persone la abbracciano molto
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora
Da quel momento tutti bevvero
e volevo quello che faccio ora
la stessa canzone, una donna
molti lo volevano allora