Traduzione del testo della canzone Tudja zena, moja ljubav - Mile Kitić

Tudja zena, moja ljubav (originale)

Srce je moje slomljena grana
ne moze ptica da sleti na nju
dusa je moja prepuna rana
na tebe mislim i nocu i danju
Ref.
Tudja zena, moja ljubav
to si sada ti
drugom sreca, meni tuga
ljubav iz mladosti
Srce je moje zgazena trava
ne moze po njoj da cveta cvece
u dusi mojoj samoca spava
bez tebe zivim zivot bez srece
Ref.
Srce je moje uvela ruza
koja zbog tebe procvala nije
opet ka tebi ja ruke pruzam
i tebe volim isto k’o prije
Ref.

Tudja zena, moja ljubav (traduzione)

Il mio cuore è un ramo spezzato
un uccello non può atterrarci sopra
la mia anima è piena di ferite
Ti penso notte e giorno
Rif.
Un'altra donna, amore mio
sei tu adesso
buona fortuna agli altri, tristezza a me
amore dalla giovinezza
Il mio cuore è erba calpestata
i fiori non possono sbocciare su di esso
nella mia anima dorme la solitudine
senza di te vivo una vita senza felicità
Rif.
Il mio cuore è stato introdotto da una rosa
che non è fiorita per causa tua
Ti tendo di nuovo le mani
Ti amo come una volta
Rif.