Traduzione del testo della canzone Kockar - Mile Kitić

Kockar (originale)

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
mada kockar nikad nisam bio
i sve sto sam u zivotu steko
to mi niko nije poklonio
Ref.
Otac cuti, majka lomi ruke
i sapce mi tiho k’o djetetu
mili sine nema srece lude
nije ona jedina na svijetu
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
i ako je zivot samo jedan
i ako mi drugovi govore
da ga zato niko nije vrijedan
Ref.
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
sve zbog zene sto je drugi uze
i borim se da je sebi vratim
da mi radost smjeni gorke suze
Ref.

(traduzione)

Ho rischiato la vita
anche se non sono mai stato un giocatore d'azzardo
e tutto ciò che ho guadagnato nella vita
nessuno me lo ha dato
Rif.
Il padre tace, la madre le rompe le braccia
e mi sussurra dolcemente come un bambino
caro figlio nessuna fortuna pazza
non è l'unica al mondo
Ho rischiato la vita
e se la vita è una sola
e se i compagni me lo dicono
ecco perché nessuno ne vale la pena
Rif.
Ho rischiato la vita
tutto a causa della donna che l'altro ha preso
e faccio fatica a riaverlo
affinché la mia gioia sia sostituita da lacrime amare
Rif.