Traduzione del testo della canzone Tearing At The Seams - Milestones

Tearing At The Seams (originale)

I found myself, scattered throughout
5 years of lingering self-doubt.
Trying to escape my flaws.
I couldn’t live like that anymore.
I’ve learnt to shake these feelings,
‘Cause they’re so overbearing
My thought patterns are so deceiving
I was sick of staring at the ceiling.
Never sleeping, never dreaming,
Felt like my seams were tearing.
Took so long for this web to un-weave,
I know it’s really hard to believe.
I tore myself apart, hour-by-hour,
Day by day, I couldn’t live like this anymore.
I still feel out of place, I still feel out of touch.
It’s easy to get lost, trying to find yourself,
And I’m almost found, but not yet.
‘Cause back then it felt like,
This life was a canvas, and my brush wouldn’t make a mark.
‘Cause back then it felt like,
This life was a match, and I just couldn’t trigger the spark.
I’ll keep screaming my lungs out
To express what I feel and how I felt.
Each time my voice gives out,
I’m one step closer to finding myself.

(traduzione)

Mi sono ritrovato, sparpagliato dappertutto
5 anni di insicurezza persistente.
Sto cercando di sfuggire ai miei difetti.
Non potrei più vivere così.
Ho imparato a scuotere questi sentimenti,
Perché sono così prepotenti
I miei schemi di pensiero sono così ingannevoli
Ero stufo di fissare il soffitto.
Mai dormire, mai sognare,
Mi sembrava che le mie cuciture si stessero strappando.
Ci è voluto così tanto tempo prima che questa rete si disgregasse,
So che è davvero difficile da credere.
Mi sono distrutto, ora per ora,
Giorno dopo giorno, non potevo più vivere così.
Mi sento ancora fuori posto, mi sento ancora fuori posto.
È facile perdersi, cercare di ritrovare se stessi,
E mi sono quasi trovato, ma non ancora.
Perché allora sembrava come,
Questa vita era una tela e il mio pennello non avrebbe lasciato il segno.
Perché allora sembrava come,
Questa vita è stata una partita e non sono riuscito a far scattare la scintilla.
Continuerò a urlare a pieni polmoni
Per esprimere ciò che provo e come mi sento.
Ogni volta che la mia voce si interrompe,
Sono un passo più vicino a ritrovare me stesso.