Traduzione del testo della canzone MMM - Mimi Mercedez

MMM (originale)

— What gives you the nerve to come here to die?
— Whatever my god desires, I will always do
My food, my lodgings are all provided by my god
If he commands me to do something, I only say yes
I will never say no
— Such a god must be very powerful, what is the name of your god?
— My god is more powerful than you can possibly imagine
My god’s name is Money
Život ti ne da izbora, izbore stvaraš sam
U jedno budi siguran, svaki je pogrešan
Da, teška su vremena, ali ja sam teška žena
Mlada, samouverena, na sve sam spremna
Nekad fina i smerna, nekada poremećena
Psiha jaka kao stena, nije laka treća smena
Ali ja sam žena-lavica, beogradska glavica
Sve što radim, radim da ne bi bilo granica
Nemački kvalitet, srpski mentalitet
O meni kruže priče, ali priče nisu bitne
Pičke, serem se na vaše živote dvolične
Moj cilj je da samo ja sebe kontrolišem
Zato spavam danju, radim noću
Pravim svoje pare, zato živim kako hoću
Mene lože stvari muške
Seks, rep, nasilje i ške
Kapiraš me, digni ruke
Malo nas je, al' smo kučke
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi se pitaju da l' zbog takve kao ja naša zemlja propada
Ili zemlja propala stvara takve kao ja
Na lošem sam glasu jer se ne utapam u masu
Dok ja živim, ti životariš da bi mi rek’o ''Žasu''
Jedni kažu da sam luda, drugi ''Riba ima muda''
Ali ja sam samo Sestra, Guda iz Huda
Koja zna da ako želiš nešto više od života
Moraš da zaboraviš na reči strah i sramota
Jer bol je prolazan, reputacija je večna
Ko ne okuša sreću, neće znati šta je sreća
Samo novac me motiviše i kultiviše
Znam šta više nego bromić utiče da smiriš se
Nemoj meni da se foliraš da si neka kučka
Moje kučke bi te pojele k’o predjelo pred ručak
Bahata Familija obrijane đane
Sestra sam najmilija i ne mogu da stanem, ne
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
Seci
Tresi
Tvoj rep uđe na jedno uvo, izađe na drugo
Mimi je ''mercedes'', ti si definitivno ''yugo''
Ah, tugo, tugo, što se uopšte primaš?
Kad ne možeš da platiš ni vokale koje snimaš
Repuješ k’o slina gistro drugima u inat
A u stvari nemaš muda da se primaš na kriminal
Ti predstavljaš ulicu?
Daj, molim te, ne seri
Možda samo neku gde su penzioneri
Znam da sam najlepša, znam da sam najbolja
Znam da sam najgora — Mimi Mercedez
Da sam opasna, nisam dosadna
Ja sam najbolja — Mimi Mercedez

(traduzione)

— Cosa ti dà il coraggio di venire qui a morire?
— Qualunque cosa desideri il mio dio, la farò sempre
Il mio cibo, il mio alloggio sono tutti forniti dal mio dio
Se mi ordina di fare qualcosa, dico solo di sì
Non dirò mai di no
— Un tale dio deve essere molto potente, come si chiama il tuo dio?
— Il mio dio è più potente di quanto tu possa immaginare
Il nome del mio dio è Denaro
La vita non ti dà scelte, le fai tu stesso
Assicurati di una cosa, tutti hanno torto
Sì, i tempi sono duri, ma io sono una donna dura
Giovane, sicuro di sé, pronto a tutto
A volte fine e direzionale, a volte disturbato
Psiche forte come una roccia, il terzo turno non è facile
Ma io sono una donna-leone, una testa di Belgrado
Tutto quello che faccio, lo faccio in modo che non ci siano limiti
Qualità tedesca, mentalità serba
Ci sono storie su di me, ma le storie non contano
Fighe, sto ridendo delle vostre vite bifronte
Il mio obiettivo è che solo io mi controlli
Ecco perché dormo di giorno e lavoro di notte
Guadagno i miei soldi, ecco perché vivo come voglio
Le cose da uomo mi eccitano
Sesso, rap, violenza e merda
Mi prendi, alza le mani
Siamo in pochi, ma siamo puttane
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
E tutti dicono che sono fantastico
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
E tutti si chiedono se è per colpa di uno come me che il nostro Paese sta crollando
O la terra della rovina crea quelli come me
Ho una cattiva reputazione perché non annego tra la folla
Mentre io vivo, tu vivi per dirmi "Horror"
Alcuni dicono che sono pazzo, altri "Un pesce ha le palle"
Ma io sono solo una sorella, Guda di Hud
Chissà se vuoi qualcosa di più dalla vita
Devi dimenticare le parole paura e vergogna
Poiché il dolore è fugace, la reputazione è eterna
Chi non prova la felicità non saprà cos'è la felicità
Solo il denaro mi motiva e mi coltiva
So cosa ti calma più del bromo
Non fingere con me di essere una stronza
Le mie puttane ti mangeranno come antipasto prima di pranzo
Bahata Famiglia di donne rasate
Sono la sorella più cara e non posso fermarmi, no
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
E tutti dicono che sono fantastico
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
Ciò che muove il mondo mi muove il culo
E tutti volevano batterlo
E tutti volevano batterlo
E tutti volevano batterlo
E tutti volevano batterlo
Tagliare
Trema
La tua coda entra da un orecchio, esce dall'altro
Mimi è Mercedes, tu sei decisamente Yugo
Ah, tristezza, tristezza, cosa stai facendo?
Quando non puoi nemmeno pagare per le voci che registri
Rappi come un gistro sbavante per far dispetto agli altri
E infatti non hai le palle per commettere delitti
Rappresenti la strada?
Dai, per favore, niente cazzate
Forse solo uno dove ci sono i pensionati
So di essere la più bella, so di essere la migliore
So di essere la peggiore: Mimi Mercedez
Sì, sono pericoloso, non sono noioso
Sono il migliore — Mimi Mercedez