Traduzione del testo della canzone Zvuci Sirena - Mimi Mercedez

Zvuci Sirena (originale)

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
«Ne dam ga njega, ne preko mene!»
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem?
Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju
A ovo moje srce je k’o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo
U najluđem gradu, u najjačem kraju i neka svi znaju

Zvuci Sirena (traduzione)

Sono cresciuto con il suono delle sirene
Quando dovrebbe combattere o bere o cantare?
Sono pronto a tutto
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Scappavamo a casa (un po' più giovani)
Allora siamo scappati di casa (un po' matti)
Ma non scappare più (Mai)
Mai facile, mai difficile
Siamo pochi ma siamo stronzi
Eravamo a caccia di soldi
In modo da poter acquistare i biglietti per uscire dall'area il prima possibile
Che possono permettersi di succhiarci le palle
E odiarci è ciò che ci unisce
Mimì, Olga, Maja
Sono cresciuto con il suono delle sirene
Bevande, catrame e risse
Insegnato ad essere coraggioso e fedele
E di essere un uomo anche se sono una donna
Sono cresciuto con la compagnia del campo
Che non esita un attimo
Quando dovrebbe combattere o bere o cantare?
Sono pronto a tutto
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Suonano le sirene
Allacciati i lacci delle scarpe quando insegui gli euro
Perché inciampi su te stesso più facilmente
Senti le sirene, poi tutte le donne vere:
«Non gliela darò, non per mezzo mio!»
Quando alla fine si sentono le sirene, il trambusto inizia immediatamente
Il tuo cazzo trema e le tue vene svolazzano
Dove dovrei andare?
Dove dovrei andare?
Quando il tempo non cancella i ricordi
Sono cresciuto con il suono delle sirene
Bevande, catrame e risse
Insegnato ad essere coraggioso e fedele
E di essere un uomo anche se sono una donna
Sono cresciuto con la compagnia del campo
Che non esita un attimo
Nella città più pazza, nel quartiere più forte
E fallo sapere a tutti
E questo mio cuore è come un vetro colorato
Nero alla vista, fragile al tatto
Non lo proteggerò perché non sono spinto dalla paura
Dove si è rotto?
Dove si è rotto?
Nella città più pazza, nel quartiere più forte e fallo sapere a tutti