Traduzione del testo della canzone Amnesia - Mind.In.A.Box

Amnesia (originale)

I can see myself tucked in and fast asleep
Looking all peaceful but in my dreams I weep
From far up I’m looking down upon myself
And I wonder who it is that’s lying there
I feel like in a world all beside myself
Afraid I won’t wake up with no one there to care
I know someone used to watch me in my sleep
But some things seem just impossible to keep
I fight hard to bring it back into my mind
But to no use, it all seems to be a blank
I wonder what it was that had me defined
But one thing I know, I have myself to thank
I feel like I have amnesia
But I know it’s myself I’ve lost
I wonder what’s happened so far
And what might have been the cost
I’m not sure I want to know
Any of the things I’ve done
I don’t know yet where to go
But I’ll accept my past is gone
I feel like I have amnesia
And I’ve missed the heavenly host
I’m surprised I’ve come this far
Living without what I need most
I don’t think I can go back
To the things that were before
Though I’m now always wearing black
I don’t bemoan my life of yore
I wake up and feel like I should be at home
But I do not know this, it’s not where I belong
My head is dazed and my mind is all confused
And I’m not quite sure that I’m really there
But the mirror shows me looking out, bemused
Into a blank place that could be anywhere
I feel like I have been left out in the cold
And it hurts to know that this is all my fault
I leave this place to find familiar ground
But the whole world seems to have been rearranged
Now my former self is nowhere to be found
And I know that it’s myself that’s changed
I feel like I have amnesia
I feel like I have amnesia

(traduzione)

Riesco a vedermi nascosto e profondamente addormentato
Sembrando tutto tranquillo ma nei miei sogni piango
Da lontano guardo me stesso dall'alto in basso
E mi chiedo chi è che giace lì
Mi sento come in un mondo tutto fuori di me
Ho paura di non svegliarmi senza che nessuno se ne prenda cura
So che qualcuno mi guardava nel sonno
Ma alcune cose sembrano semplicemente impossibili da mantenere
Combatto duramente per riportarlo nella mia mente
Ma inutilmente, sembra essere tutto vuoto
Mi chiedo cosa sia stato a farmi definire
Ma una cosa che so, devo ringraziare me stessa
Mi sembra di avere un'amnesia
Ma so che è me stesso che ho perso
Mi chiedo cosa sia successo finora
E quale potrebbe essere stato il costo
Non sono sicuro di volerlo sapere
Tutte le cose che ho fatto
Non so ancora dove andare
Ma accetterò che il mio passato è andato
Mi sembra di avere un'amnesia
E mi è mancato l'ospite celeste
Sono sorpreso di essere arrivato così lontano
Vivere senza ciò di cui ho più bisogno
Non credo di poter tornare indietro
Alle cose che erano prima
Anche se ora indosso sempre di nero
Non mi rammarico per la mia vita di un tempo
Mi sveglio e mi sento come se dovessi essere a casa
Ma non lo so, non è a cui appartengo
La mia testa è stordita e la mia mente è tutta confusa
E non sono del tutto sicuro di essere davvero lì
Ma lo specchio mi mostra che guardo fuori, perplesso
In un luogo vuoto che potrebbe essere ovunque
Mi sembra di essere stato lasciato fuori al freddo
E fa male sapere che è tutta colpa mia
Lascio questo posto per trovare un terreno familiare
Ma il mondo intero sembra essere stato riorganizzato
Ora il mio ex me stesso non si trova da nessuna parte
E so che sono io stesso che è cambiato
Mi sembra di avere un'amnesia
Mi sembra di avere un'amnesia