Testi di Askese - Misanthrop

Askese (originale)

Manege frei für den Schüler der Askese!
Ich bin unrein wie nur ein Bad in Bangkoks Kanälen
Knabbere Hungertücher und bleib so technisch am Leben
Alles andere scheint ungesünder und viel mehr daneben
Ich hing nie an Ketten von Bierflaschen und Zigaretten;
Verschärfe gar die Maßregeln: Ich spare mir das Essen
Werde immer dünner, damit ich ja nicht an Sex denk'
Unterdrücke die Triebe, so daß sogar Priester sich abwenden
Mein Lauf an der Isar wird zum Lauf der Isar:
Den Strömen und Flausen von außen spürbar ausgeliefert
Sehe mich träge wie Flöße und mit fauler Vita
Denn ich wähne jede Sekunde und jedes Tun auf dem Prüfstand
Es verhext mich wie ein Drudenfuß, drum muß ich ich Buße tun
Irgendwann, fürcht ich, bringt mich der Hunger um
Durch Dauerhunger ausgehungert lechze ich nach Zuwendung
Aber Lebensängste zerren mich in den Untergrund
Mir ist nach Hesses Lesung Buddahs Werdung eingefallen
Wie Archimedes die Verdrängung oder auch meine Wangen
Endspurt im Denksport, zur gleichen Zeit den Leib verarztend
Den ich so gern loswär wie den Kniescheibenschaden
Ich will das rohe Fleisch wie im Skilift hinten anstellen
Doch scheinbar greift als wirksamstes Abführmittel Handschellen
Die Panik vorm Zunehmen will niemals mehr abnehmen
Nikotin ließe mich wesentlich cooler abhängen
Ich habe An- statt Einfälle, die ich ausgleichen müßte
Nur wenn ich ausweichen würde, hätte ich auch keine Würde
Wenn ich dem Überich bloß die Faust zeigen dürfte
Doch ich bin sein Sklave, der das Auspeitschen fürchtet
Indem ich Philosophen les', ergründe ich Nahrungsaufnahme
Diogenes Faß enthält das, was sie aufgaben
Man darf zwar Brocken des Asketentums aufschnappen
Nur bleiben die Pausbacken eingebildet und hausbacken
Ich lebe hündisch kynisch, nicht gleichgültig zynisch
In Resignation statt Meditation ohne Bedürfnis
Nicht radikal, nur extremistisch pessimistisch
Mit Plänen so ausführlich als ob man direkt im «Fürst» liest
Ich bin nicht süchtig nach Macht oder gar Allmacht
Weil ich vorm Absoluten absolute Angst hab
Ich hab auch dünne Arme, dünne Beine und nen Bauch mit Ansatz
Was ich nicht an Fett verbrenn, verbrenn ich mit jedem Absatz
Mich ekeln Kohlehydrate, ich widerstehe Proteinen
Dafür liter ich Riesenmengen Koffein
Was wäre ich erleichtert, wenn das Leben nicht so schwer wär
Ich versuch Gewichtsverlust und werd mit jedem Kilometer schizophrener

(traduzione)

Cancella l'anello per lo studente di ascetismo!
Sono impuro come un bagno nei canali di Bangkok
Sgranocchiare i morsi della fame e tecnicamente rimanere in vita
Tutto il resto sembra più malsano e molto di più accanto ad esso
Non sono mai stato attaccato alle catene delle bottiglie di birra e delle sigarette;
Anche stringere le misure: salvo il cibo
Sto diventando più magra, quindi non penso al sesso
Sopprimete gli istinti in modo che anche i preti si allontanino
La mia corsa sull'Isar diventa una corsa sull'Isar:
Notevolmente in balia delle correnti e della lanugine dall'esterno
Vedimi pigro come zattere e con una vita pigra
Perché penso che ogni secondo e ogni azione sia messa alla prova
Mi strega come un pentacolo, quindi devo fare penitenza
Ad un certo punto, temo, la fame mi ucciderà
Affamato dalla fame costante, ho sete di attenzioni
Ma le paure della vita mi stanno trascinando sottoterra
Dopo aver letto Hesse, ho pensato al divenire di Buddah
Come Archimede, la repressione o le mie guance
Sprint finale nello sport mentale, allo stesso tempo curando il corpo
Di cui vorrei sbarazzarmi tanto quanto il danno alla rotula
Voglio mettere la carne cruda nella parte posteriore come negli impianti di risalita
Ma a quanto pare il lassativo più efficace sono le manette
Il panico di ingrassare non vuole mai diminuire
La nicotina mi farebbe uscire molto più fresco
Ho invece delle idee che dovrei bilanciare
Solo se dovessi evitarlo non avrei nemmeno dignità
Se solo potessi mostrare il mio pugno al Super-Io
Ma io sono il suo schiavo che teme la fustigazione
Leggendo i filosofi esploro l'assunzione di cibo
La botte di Diogene contiene ciò a cui hanno rinunciato
Si possono davvero strappare pezzi di ascesi
Solo le guance paffute rimangono presuntuoso e familiare
Vivo canino cinico, non indifferente cinico
Nella rassegna invece che nella meditazione senza bisogno
Non radicale, solo estremista pessimista
Con piani dettagliati come se stessi leggendo direttamente il Fürst
Non sono dipendente dal potere e nemmeno dall'onnipotenza
Perché ho assolutamente paura dell'assoluto
Ho anche braccia magre, gambe magre e uno stomaco gonfio
Quello che non brucio in grasso, lo brucio ad ogni paragrafo
I carboidrati mi fanno schifo, resisto alle proteine
Litro enormi quantità di caffeina
Come sarei sollevato se la vita non fosse così difficile
Sto cercando di perdere peso e sto diventando sempre più schizofrenico ogni miglio