Testi di Zurück in die Zukunft - Misanthrop

Zurück in die Zukunft (originale)

Zurück in die Zukunft, zurück in die Werkstatt!
Fortschritt ist ein Trugschluss;
etwas bremst mich, es ist die Schwerkraft
Jetzt zerbrechen Köpfe wie mein Kopf am Verrat von Brutus
Also stoss zu, wenn Du ein Schwert hast
Ich stelle den Herd an, werf dieses Stück in den Schmelztiegel
Und der Eintopf schmeckt nach Gewalt: Einfach überwältigend
Gute Fee, lass dieses Gefühl nicht untergehen!
In diesem Sumpf aus Empfindungen verschwindet es sonst ungesehen
Lass mich trennen und erkennen, sortieren und isolieren
Dann wär das Loch in meinem Herz geflickt und zugenäht
Halt es auf!
Es verschwimmt, beginnt sich zu verselbstständigen
Und macht mich zum Sklaven der Willkür wie alle elendigen
Wesen, die in ständigem Austausch von Grausamkeiten stehen
Egal ob sie den Kaufrausch antreiben oder im Haus arbeiten gehen
Tritt ruhig alles mit Füssen
Aber das Auftreten bildet Meinungen wie Auslandsreisende
Der Mensch ist nicht böse, aber die Menschen schlimmer als der Teufel
Denn jener entsagt der Meute und hat sein Hirn noch nicht vergeudet
Wer sich jetzt einfriert ist komplett bescheuert
Weil sich die Fehler der Dummer dauernd erneuern und erneuern
Da ist die Tür zum Paradies, Du trittst sie ein, ich verbarrikadier sie
Mit allen Mitteln, damit es nicht entdeckt und asphaltiert wird
Wenn diese Theorien einen Bart haben, steh' ich auf und rasier' mich
Vielleicht kommt dann die Erleuchtung und man fotographiert mich
Zurück in die Zukunft (8x)
Einzig und allein die Suche nach dem Glück bestimmt uns;
Und in dem Strudel des Wachstum bräuchte man Zeit für Rückbesinnung
Auf gute alte Werte, nicht auf alte falsche Werte
Sonst ruhen wir nachlässig ohne Nachlass in der kalten Erde
Verfluchend die Verbindung zwischen Tod und allen Gelehrten
Deren Anfälligkeit für Eigennutz schon viel zu lange währte
Dieser Wink bringt frischen Wind, sonst droht uns die Erstickung;
Das ist keine feindliche List, sondern die einzige Bedingung
Meine Suche nach rückwärts führt keine Rolltreppe abwärts
Sind auch in Euch allen Scheuklappen nach vorwärts verankert
Meine Sehnsucht strebt himmelwärts und die Karriere nicht aufwärts
Sondern seitwärts, ich mein’s ernst.
Weil man im Leben nie auslernt
End' ich in Sackgassen, in die kein Mensch reinfährt, als käm ich von auswärts
Ich will hoch hinaus und tief wurzeln wie Bauherrn
Auch ohne Sturzhelm dürfen meine Exkurse nicht aufhören
Selbst Blinde und Taube sollen Augen und Ohren weit aufsperren!
Ich folge massiv dem Studium der Antike
Wobei ich kopfüber jedem Buch häng' wie Stalagniten
Der jüngste Trend bringt nur kurzen Nutzen für Parasiten
Man ziehe lieber Schlüsse aus dem früher Passierten
Das Junge überrennt das Alte, als wär es invalide
Dabei lagern Riesensummen von Schätzen in Archiven
Auch wenn sie brachliegen wie Grabkammern in Pyramiden
Darf man sie nicht verstreuen wie die Kunst der Byzantiner
Denn wem Mensch sein was bedeutet, der muss die Fahne hochhalten
Für die Jahre der Weisheit, nicht für die Tage der Monarchen
Nicht hochtrabend Vergangenes als längst Vergangenes verleumden
Und sich mit der Ideenfülle des Vergangenen befreunden
Wer sich allerdings zu stark verbeugt, der macht sich zum Hofnarren
Und könnte ruhig die Stirn runzeln beim Beäugen der Vorfahren
Beim Teutates!
Der Fortgang ist keine statische Kurve
Also besuchen wir die Alte Schule, bevor wir anfangen zu modern
Zurück in die Zukunft (8x)

(traduzione)

Ritorno al futuro, ritorno in officina!
Il progresso è un errore;
qualcosa mi sta fermando, è la gravità
Ora le teste si tormentano come le mie per il tradimento di Bruto
Quindi colpisci se hai una spada
Accendo la stufa, getto questo pezzo nel crogiolo
E lo stufato sa di violenza: semplicemente travolgente
Buona fata, non lasciare che questa sensazione si abbassi!
Altrimenti scompare invisibile in questa palude di sensazioni
Permettetemi di separare e riconoscere, ordinare e isolare
Allora il buco nel mio cuore sarebbe stato rattoppato e ricucito
smettila!
Si offusca, inizia ad assumere una vita propria
E mi rende schiavo dell'arbitrarietà come tutti i miserabili
Esseri in continuo scambio di atrocità
Non importa se guidano lo shopping sfrenato o vanno a lavorare in casa
Calcia tutto con i piedi
Ma l'evento forma opinioni come viaggiatori stranieri
L'uomo non è cattivo, ma gli uomini sono peggiori del diavolo
Perché rinuncia al branco e non ha ancora consumato il cervello
Chiunque si blocchi ora è completamente stupido
Perché gli errori degli stolti continuano a rinnovarsi e rinnovarsi
C'è la porta del paradiso, tu la sfonda, io la barricherò
Con tutti i mezzi in modo che non sia scoperto e asfaltato
Se queste teorie hanno la barba, mi alzo e mi rado
Forse allora arriverà l'illuminazione e sarò fotografato
Ritorno al futuro (8x)
Solo la ricerca della felicità ci definisce;
E nel vortice della crescita serve tempo per riflettere
Su buoni vecchi valori, non su vecchi valori sbagliati
Altrimenti riposeremo negligentemente senza remissione nella fredda terra
Maledicendo la connessione tra la morte e tutti gli studiosi
La cui suscettibilità all'interesse personale è durata troppo a lungo
Questo suggerimento porta una boccata d'aria fresca, altrimenti siamo minacciati di soffocamento;
Questo non è uno stratagemma ostile, ma l'unica condizione
La mia ricerca all'indietro non porta giù per una scala mobile
Sono anche in te tutti i paraocchi ancorati in avanti
Il mio desiderio tende verso il cielo e la mia carriera non verso l'alto
Ma lateralmente, sono serio.
Perché non si finisce mai di imparare nella vita
Finisco in vicoli ciechi dove nessuno guida, come se venissi da fuori
Voglio puntare in alto e radicarmi in profondità come i costruttori
Anche senza casco, le mie escursioni non devono finire
Anche i ciechi e i sordi dovrebbero spalancare gli occhi e le orecchie!
Seguo massicciamente lo studio dell'antichità
Per cui appendo ogni libro a testa in giù come stalagniti
La recente tendenza apporta solo brevi benefici ai parassiti
È meglio trarre conclusioni da ciò che è accaduto in passato
Il giovane scavalca il vecchio come se fosse invalido
Enormi somme di tesori sono conservate negli archivi
Anche se giacciono incolti come camere funerarie nelle piramidi
Non deve essere disperso come l'arte dei Bizantini
Perché chi intende essere umano deve tenere alta la bandiera
Per gli anni della saggezza, non per i giorni dei monarchi
Non calunniare pomposamente il passato come passato
E fare amicizia con la ricchezza di idee del passato
Tuttavia, se ti inchini troppo, ti trasformi in un buffone di corte
E tanto vale aggrottare la fronte guardando gli antenati
Per Teutate!
La progressione non è una curva statica
Quindi andiamo alla vecchia scuola prima di diventare troppo moderni
Ritorno al futuro (8x)