Testi di Über Freundschaft - Misanthrop

Über Freundschaft (originale)

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten
Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen
Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden
Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer
Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten
Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten
Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen
Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen
Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben
Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten
Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken
Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten
Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen
Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen
Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten
Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken
Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten
Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten
Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen
Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

(traduzione)

Penso che sia iniziato quando non avevamo tutti un obiettivo
C'era invidia, ma era limitata ai giocattoli
Con la rara arte dell'onestà, non abbiamo ingannato nessuno
Solo tra amici ci fingevamo cowboy e indiani
Nessuna televisione come finestra sul mondo ci fa fallire
Ci siamo sentiti importanti, protetti nel privato
Ma ci hanno messo in istituzioni il cui scopo alcuni non hanno mai visto
E ci ha resi asociali, estranei e rivali
Mentre alcuni hanno in mente solo la carriera rocciosa
Rannicchiati e trincerati come dietro le feritoie
Colleziona altre conoscenze insignificanti come francobolli
Ma ce ne sono molti in miliardi di derivati
La vera amicizia significa collegare i destini
Unirsi e fraternizzare contro le cattive molestie
Non devi indovinare i sentimenti in un'anima gemella
Perché un tale legame va oltre e ha un'influenza decisiva, anche se vacilliamo
Questo non è affatto un comando di ignorare se stessi
Ma la comunità ti dà forza come i giganti
E questo è utile in un percorso attraverso istanze meschine
Perché quando la durata della vita diminuisce, lo spirito vitale deve moltiplicarsi