Testi di Der Affentanz auf dem Vulkan - Misanthrop

Der Affentanz auf dem Vulkan (originale)

Der Affe tanzt auf dem Vulkan
Seinem Instinkt ist der Angstzustand
So fremd wie seinem Gehirn Gedanken an die Zukunft sind
Immer wilder wird sein Tanz
Und stolz und aufrecht ist sein Gang
Doch aufrichtig war er noch nie seit er denken kann
Und er denkt an vieles
Geld und andere Ziele
Nur sieht er das Explosive in der Lava nicht
Er will nicht zu kurz kommen
Ein Urschrei nach dem Urstoff
Doch ist das so kurzsichtig, dass er fast ganz blind ist
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)
Affen sind voll Widersprüche
Ganz lammfromme Wüteriche
Nur ist keinem der Widerspruch tief in sich selbst bewusst
Der Affe betet Götter an
Weil er Furcht im Dunkeln hat
Und dass er einmal statt mit Geld mit seinem Leben zahlt
Ein Affe lebt nur für den Tag
Und auch wenn er Kinder mag
Denkt er an dem Tag nicht daran, dass er nachhaltig denkt
Wenn Du Affen Zucker gibst
Sei nicht dumm und wunder Dich
Wenn er kräftig fett wird und dann Diabetes kriegt
Sein Lebenslauf verläuft extrem
Trauerfeier, Freudentränen
Und am Ende ahnt er, dass der Stress nicht nötig wär'
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)

(traduzione)

La scimmia balla sul vulcano
Il suo istinto è lo stato di paura
Per quanto estranei siano i pensieri del futuro al suo cervello
La sua danza diventa sempre più selvaggia
E fiero e retto è il suo cammino
Ma non è mai stato sincero da quando ha memoria
E pensa a molte cose
denaro e altri obiettivi
Ma non vede l'esplosivo nella lava
Non vuole venir meno
Un grido primordiale per la sostanza primordiale
Ma è così miope che è quasi completamente cieco
La scimmia non è mai la prima e le piace ballare sul vulcano
Non imparerà mai, l'istinto lo controlla
Non può farne a meno, non può se vuole
Perché le scimmie non pensano.
(2x)
Le scimmie sono piene di contraddizioni
Agnelli molto devoti
Solo nessuno è consapevole della contraddizione profonda dentro di sé
La scimmia adora gli dei
Perché ha paura del buio
E che per una volta ha pagato con la vita invece che con i soldi
Una scimmia vive solo alla giornata
E anche se gli piacciono i bambini
Non ricorda quel giorno in cui pensa in modo sostenibile
Quando dai lo zucchero alle scimmie
Non essere stupido e meravigliati
Se ingrassa davvero e poi si ammala di diabete
Il suo curriculum è estremo
Servizio funebre, lacrime di gioia
E alla fine sospetta che lo stress non sarebbe necessario
La scimmia non è mai la prima e le piace ballare sul vulcano
Non imparerà mai, l'istinto lo controlla
Non può farne a meno, non può se vuole
Perché le scimmie non pensano.
(2x)