Testi di Dauerhaft: Unglücklich - Misanthrop

Dauerhaft: Unglücklich (originale)

Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich geh mit mir selbst in Kino, mache allein, was ich will
Aber ich bin doch willenlos und falt die Stirn
Deix könnt mich leicht karikieren, ich bin Scheiß faszinierend
Weil ich gleich um jeden Streit navigier
Das Bedürfnis für Harmonie fand vor mir sein Hauptquartier
Und weil Feigheit noch aufmarschiert, war’s das wohl mit Autarkie
Wollte ich raus aus mir, müßte man die Haut abziehen
Doch mich schrecken die Schmerzen die sich meinem Pein aufaddierten
Das Leid, das grausam ist, ließe sich ausradieren:
Ansprüche abmontieren, damit Leben im Bauch passiert
Denn ich bin ausstaffiert mit allen erdenklichen
Menschlichen Schwächen, die ich niemals zur Kenntnis nehm'
Unendliche Mängel als Dompteur des Unbändigen
Und selbst Aristoteliker denken nicht egozentrischer
Mein alter Charakter wird sukzessive unkenntlicher
Als ob Schwärmen von damals an sich nicht schon schädlich wär
Ich verstehe Nietzsche nicht, ich bin kein Nihilist
Aber stell Dir vor, es gäbe wirklich NICHTS
Dann hast Du ne Vorstellung, was in mir vorgeht und
Wie leer und tot es in mir ist
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Eigentlich hab ich keine Eigendynamik
Vergleicht man mich mit nem Standbild, dann erscheine ich statisch
Es sei denn ich kann mich überwinden und zwingen
Nicht zu leiden, dann ist’s wie wenn Popeye Spinat ist
Ich muss x Stunden rumbringen, darf dabei nicht rumliegen
Sonst kommt gleich Panik ich ende als rundliches Dummerchen
Seit Monaten Zeit totschlagen auf jegliche Art umbringen
Erspart das Bad in meinem inneren Sumpfgebiet
Dort haben Tränen und Klagen maximalen Stellenwert
Und harsche Selbstkritiken machen lebens- und weltfremd
Ist es so, dass der Zug fährt und die Welt steht
Oder der Zug hält und die Welt fährt?
Selten bin ich kein Sklave meiner Zwänge
Und seltenst entgehe ich der Strafe meiner Hände
Denn wenn ich Ziele verfehle fallen meine Schläge
Auf Kopf und Körper als ob Mönche die Geißel nehmen
Was ich anpeile sind Nerven Drahtseile
Auf denen ich wie Seiltänzer nicht abgleite
Stattdessen treffen mich Fehler gleich Dartpfeilen
Weil ich Unausweichliches auf Lebenszeit ankreide
Das macht mich dauerhaft unglücklich wie kurz vor der Abreise
Oder als stünd ich vorm Styx mit ungültigem Fahrscheine
Disziplin vor, nach und während der Mahlzeiten
Diskriminiert mich mit diversen Apartheiten
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig

(traduzione)

Sono costantemente infelice, così orribilmente infelice
So che la felicità può durare, ma è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore
Sono costantemente infelice, così terribilmente infelice
Se la felicità esiste davvero, allora è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore
Vado al cinema con me stesso, faccio quello che voglio da solo
Ma non ho volontà e cipiglio
Puoi facilmente caricarmi, sono fottutamente affascinante
Perché navigo immediatamente intorno a qualsiasi argomento
Il bisogno di armonia ha trovato la sua sede prima di me
E poiché la codardia continua a marciare, probabilmente è per l'autosufficienza
Se volessi uscire da me stesso, dovresti staccare la pelle
Ma sono spaventato dal dolore che si è sommato alla mia agonia
La sofferenza che è crudele potrebbe essere cancellata:
Abbatti le affermazioni per far accadere la vita di pancia
Perché sono dotato di tutto l'immaginabile
Debolezze umane di cui non prendo mai atto'
Mancanze infinite come il domatore dell'irrefrenabile
E anche gli aristotelici non pensano in modo più egocentrico
Il mio vecchio personaggio sta gradualmente diventando irriconoscibile
Come se il delirio di allora non fosse di per sé dannoso
Non capisco Nietzsche, non sono un nichilista
Ma immagina se davvero non ci fosse NIENTE
Allora hai un'idea di cosa sta succedendo dentro di me e
Com'è vuoto e morto dentro di me
Sono costantemente infelice, così orribilmente infelice
So che la felicità può durare, ma è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore
Sono costantemente infelice, così terribilmente infelice
Se la felicità esiste davvero, allora è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore
In realtà, non ho uno slancio tutto mio
Se mi confronti con un fermo immagine, allora sembro statico
A meno che non riesca a superare e sforzarmi
Non soffrendo, è come Popeye è spinaci
Devo andare in giro x ore, non posso mentire
Altrimenti vado subito nel panico, finisco per fare l'idiota paffuto
Ammazzare il tempo con qualsiasi mezzo per mesi
Salva il bagno nella mia palude interiore
Lì, lacrime e lamenti hanno il massimo valore
E l'aspra autocritica ti rende alienato dalla vita e dal mondo
È così che il treno si muove e il mondo si ferma
O il treno si ferma e il mondo si muove?
Raramente non sono schiavo delle mie compulsioni
E raramente sfuggo alla punizione delle mie mani
Perché quando manco i bersagli, i miei pugni cadono
Sulla testa e sul corpo come se i monaci prendessero il flagello
Quello a cui miro sono nervi d'acciaio
Su cui non scivolo come un funambolo
Invece gli errori mi colpiscono come freccette
Perché immagino l'inevitabile per la vita
Questo mi rende permanentemente infelice come poco prima della partenza
O come se fossi davanti allo Stige con un biglietto non valido
Disciplina prima, dopo e durante i pasti
Discriminato contro di me con vari apartheid
Sono costantemente infelice, così orribilmente infelice
So che la felicità può durare, ma è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore
Sono costantemente infelice, così terribilmente infelice
Se la felicità esiste davvero, allora è molto poco puntuale
Vivo un sistema creditizio, perennemente sfavorevole
Voglio sdraiarmi, sono pigro e peccatore