Testi di Bluefisk - Misanthrop

Bluefisk (originale)

Kurz vorm Abheben bin ich kurz vorm Abdrehen
Und das nur, weil ich Deiner Spur gedanklich nachgehe
Ich kann’s sehen, obwohl ich ohne Brille beinah blind bin
Es war Balsam für die Seele, für mein Herz fast reiner Irrsinn
Du wirst mich nie rappen hören, doch ich versuch Dir zu erklären
Wie sehr diese Erinnerungen mich befreien und beschweren
Ich kenne nichts von Dir, nicht mal ein bisschen ungefähr
Und jetzt gibt’s keinen Weg zurück, alle Türen zugesperrt
Bluefisk, Du bist die Muse meiner Musik, die mich verwundert und küsst
Der Wechsel meiner Tapete, Du bist alles und nichts
Kein Feuerwerk, eine Rakete traf mich, schuf mich neu
Aber vermutlich bringt das gar nichts, weil ich immer noch konfus bin
Scheu und schüchtern waren wir erst im Dunkeln mutig
Doch in den Armen Cupids fragt man nicht ob’s gut ist
Hier zähle ich nicht zu Asketen und vermeide tunlichst
Von Magneten zu reden, denn die gehen auf Entfernung nicht
Ich wär' nur wenig glücklich, wenn ich sagen könnt' wie sehr ich’s bin
Du bezauberst mich wie eine Sagenwelt, so dass ich Shakespeare bring'
Ich träumte den Sommernachtstraum, legte mich hin
Und geb' ihn wieder statt zu deuten, damit ich ehrlich bin
Du wirst kein Wort verstehen, vielleicht weil Du woanders bist
Vielleicht weil Du es anders siehst, oder von woanders bist
Vielleicht weinst Du so wie ich jede/um Mitternacht, nur woran es liegt
Weißt Du offenbar kaum, denn es liegt ferner als Korallenriffs
Mein Hirn ist mit Sonderbarem angefüllt
Trotz aller Kommentare ist mein Inneres nicht abgekühlt
Offene Arme haben sich noch nie enger angefühlt
Als hätte ich ohne Wachs die Sirenen angebrüllt
Wäre ich abgebrüht, würd mich der Schmerz nicht so zerfressen
Und es täte nicht so weh, zu wissen, dass wir uns vergessen
Selbst Deinen Umrissen kann ich mich jetzt nicht mehr öffnen
Ich bin am Boden, weil wir uns erst als Tote wieder treffen
Als Verfasser dieser Ode, notier' man meine Traurigkeit
Die mich jederzeit begleitet, wenn auch die Sonne auf mich scheint
Dem Plan meines Glücks fehlt leider die Genauigkeit
Weshalb er unvollendet mit dem Weltfrieden die Aussicht teilt
Ich will schreien, doch ich schweige, ich will lachen, doch ich weine
Deklamiere tagelang «Aber ach» wie Heine
Doch wieder an der Wegscheide, würd' ich mich nicht umentscheiden
Denn hat man hat wenige Erlebnisse, die auch im Dunkeln bleiben/scheinen
Es verschafft dem überängstlichen eine relationale Blaupause
Falls irrationale Zweifel auftauchen
Nun heißt es auftauen, so kommt Grün in meine blauen Augen
Ich will tollkühn nach dem übermächtigen ausschauen
Um zu vermeiden, dass mich die Liebe vernichtet
Mach' ich nächtliche Experimente mit Liebesgedichten
Ich mag gleich den Capulets ein Denkmal der Liebe errichten
Und währenddessen dreht sich das Karussell der Liebesgeschichten

(traduzione)

Poco prima del decollo, sto per voltare le spalle
E questo solo perché sto seguendo mentalmente le tue tracce
Lo vedo anche se sono quasi cieco senza occhiali
Era balsamo per l'anima, quasi pura follia per il mio cuore
Non mi sentirai mai rappare, ma cercherò di spiegare
Quanto questi ricordi mi liberano e mi appesantiscono
Non so niente di te, nemmeno un po'
E ora non si può tornare indietro, tutte le porte sono chiuse
Bluefisk, sei la musa della mia musica che mi stupisce e mi bacia
Il cambio della mia carta da parati, tu sei tutto e niente
Niente fuochi d'artificio, un razzo mi ha colpito, mi ha ricreato
Ma probabilmente non servirà a niente perché sono ancora confuso
Timidi e timidi, eravamo solo coraggiosi nell'oscurità
Ma tra le braccia di Cupido non chiedi se è buono
Qui non sono uno degli asceti e lo evito il più possibile
A proposito di magneti, perché non funzionano a distanza
Sarei solo un po' felice se potessi dire quanto valgo
Mi incanti come un mondo di leggende, così porto Shakespeare
Ho fatto un sogno di una notte di mezza estate, sdraiati
E restituiscilo invece di interpretare, quindi sono onesto
Non capirai una parola, forse perché sei da un'altra parte
Forse perché la vedi diversamente o vieni da qualche altra parte
Forse piangi come me ogni/a mezzanotte, solo per questo
Apparentemente non lo sai quasi, perché è più lontano delle barriere coralline
Il mio cervello è pieno di cose strane
Nonostante tutti i commenti, il mio cuore non si è raffreddato
Le braccia aperte non sono mai state così strette
Come avrei urlato alle sirene senza cera
Se avessi il naso duro, il dolore non mi divorerebbe così
E non farebbe così male sapere che ci dimentichiamo l'un l'altro
Non riesco più nemmeno ad aprirmi ai tuoi contorni
Sono giù perché non ci rivedremo finché non saremo morti
Come autore di questa ode, nota la mia tristezza
Chi mi accompagna in ogni momento, anche quando il sole splende su di me
Sfortunatamente, il piano della mia felicità manca di precisione
Ecco perché l'incompiuto condivide la prospettiva con la pace nel mondo
Voglio urlare ma taccio, voglio ridere ma piango
Ho passato giorni a declamare "Ma oh" come Heine
Ma di nuovo al bivio, non cambierei idea
Perché si hanno poche esperienze che rimangono/appaiono anche nell'oscurità
Fornisce a chi è troppo ansioso un modello relazionale
Se sorgono dubbi irrazionali
Ora è il momento di scongelare, così il verde entra nei miei occhi azzurri
Voglio cercare con coraggio l'Onnipotente
Per evitare che l'amore mi distrugga
Faccio esperimenti notturni con poesie d'amore
Mi piace erigere un monumento d'amore come i Capuleti
E intanto la giostra delle storie d'amore gira