Testi di Gedankensplitter - Misanthrop

Gedankensplitter (originale)

Bevor ich anfing zu rappen, sah ich mich selbst als Wortlosen
Den dauernd Ellbogen aus der Gesellschaft fortstoßen
Ich spielte Blockflöte, wurde belogen von den Großen
Spürte eine Musik jenseits vom Bösen und von Noten
Ließ mich inspirieren von Goethe und vom Trostlosen
Fühlte mich als Weltbürger, während ich in einem Dorf wohnte
Inspizierte den Jugendtreff, nicht um mich selbst zu promoten
Nein, weil er mich anzog wie Elektronen Protonen
Das irritierte mein Denken, ich konnte ungelenk frohlocken:
Endlich übte ich unentdeckte Personalpronomen
Die Blüte meiner Jugend versprühte genügend Hormone
Mir wuchsen Flügel, als die Lichter durch den Forst flogen
Fast verbrühte ich sie mir, wurd' ein verfrühter Mormone
Nach diesem falschen Alarm wollte ich nicht mehr ins Horn stoßen
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Dass es nicht mehr als Gedankensplitter zu erzählen gibt
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Aber man höre und staune, denn jetzt rede ich
Damals war Alltag klar festgelegt und geprägt von Zoten
Man führte Gespräche analer als Proktologen
Ich minimierte mich nicht für Gruppenzwang und Konsorten
Bin bis heute unbekannt mit der Alkoholformel
In der Schule lag jede Einzelheit unter Mikroskopen
Mich stempelten Zensuren ab: Hohes Einservorkommen
Zunächst war alles einerlei, nicht einleuchtend wie Photonen
Aber der Ehrgeiz, dass ich mehr weiß bewahrte mich vorm Mogeln
Bis zum Abitur dirigierten mich Philologen
Auch jetzt noch folge ich der Partitur wie Oboen
Eigenheit insistierte auf privaten Tonfolgen
Doch eher zum Zeitvertreib, nicht weil ich wirklich fort wollte
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Dass es nicht mehr als Gedankensplitter zu erzählen gibt
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Aber man höre und staune, denn jetzt rede ich
Ich wollte Cliquen infiltrieren, sie mich vor den Kopf stoßen
Vertrieben mich lachend wie ne Horde Coyoten
Also ließ ich die Spiele, egal mit welcher Konsole
Denn man kann Coolness kaum imitieren wie Chromosomen
Mich infizierte daher Bildung als der Kult der Gottlosen
Latein und HipHop waren die ersten zarten Vorboten
Ich seh all das geistig kurzzeitig aufblitzen wie Stroboskope
Aber damals war die Zukunft das Formlose
Ich muss sie nun aussitzen als würde ne Strafe für Mord drohen
Weil ich nicht strategisch geplant hab wie Ökonomen
Ich schüttele die Angst ab, außer vorm Dunkel und vor Toten
Bevor ich ein langes Klagelied anstimm' wie Mongolen
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Dass es nicht mehr als Gedankensplitter zu erzählen gibt
Mein ganzes Leben ist so unwesentlich
Aber man höre und staune, denn jetzt rede ich

(traduzione)

Prima di iniziare a rappare, mi vedevo senza parole
Calciare il gomito costante fuori dalla società
Ho suonato il registratore, mi hanno mentito i grandi
Ho sentito una musica oltre il male e le note
Mi sono ispirato a Goethe e alla desolazione
Mi sono sentito cittadino del mondo mentre vivevo in un villaggio
Ho ispezionato il circolo giovanile, non per promuovermi
No, perché mi ha attratto come gli elettroni attraggono i protoni
Ciò irritava il mio pensiero, potevo goffamente esultare:
Finalmente ho praticato i pronomi personali non scoperti
Il fiore della mia giovinezza ha spruzzato abbastanza ormoni
Mi sono cresciute le ali mentre le luci volavano attraverso la foresta
L'ho quasi scottata, sono diventato un mormone prematuro
Dopo quel falso allarme, non volevo più suonare il clacson
Tutta la mia vita è così insignificante
Che non c'è altro da raccontare che frammenti di pensieri
Tutta la mia vita è così insignificante
Ma ascolta e stupisciti, perché ora sto parlando
A quel tempo, la vita di tutti i giorni era chiaramente definita e modellata da sporchi trucchi
Le conversazioni sono state condotte in modo più anale rispetto ai proctologi
Non mi sono minimizzato per la pressione dei coetanei e simili
Fino ad oggi non ho familiarità con la formula alcolica
A scuola, ogni dettaglio era al microscopio
La censura mi ha timbrato: alta occorrenza di un singolo server
All'inizio tutto era uguale, non ovvio come i fotoni
Ma l'ambizione di saperne di più mi ha salvato dall'imbroglio
I filologi mi hanno condotto fino al diploma di scuola superiore
Anche adesso seguo la partitura come un oboe
Eigenheit ha insistito su sequenze di toni privati
Ma più per passare il tempo, non perché volessi davvero andarmene
Tutta la mia vita è così insignificante
Che non c'è altro da raccontare che frammenti di pensieri
Tutta la mia vita è così insignificante
Ma ascolta e stupisciti, perché ora sto parlando
Volevo infiltrarmi in cricche che mi alienavano
Portami via ridendo come un branco di coyote
Quindi ho lasciato i giochi, non importa quale console
Perché difficilmente puoi imitare la freddezza come i cromosomi
L'educazione, quindi, mi ha contagiato come il culto degli empi
Il latino e l'hip hop furono i primi teneri precursori
Vedo tutto questo lampeggiare mentalmente per un breve periodo come stroboscopi
Ma allora il futuro era l'informe
Devo aspettare come se ci fosse una pena per l'omicidio
Perché non ho pianificato strategicamente come fanno gli economisti
Mi scrollo di dosso la paura tranne che per l'oscurità e i morti
Prima di cantare un lungo lamento come i mongoli
Tutta la mia vita è così insignificante
Che non c'è altro da raccontare che frammenti di pensieri
Tutta la mia vita è così insignificante
Ma ascolta e stupisciti, perché ora sto parlando