Testi di Das Leben ist schwer - Misanthrop

Das Leben ist schwer (originale)

Das Leben ist schwer, man schleppt es wie Blei
So lang hinter sich her
Es wiegt seit der Kindheit
Ungefähr hundertmal mehr
Ich werd langsam alt, die Jahre sind Stein
Mein Haar grau wie Asphalt
Ich werfe mich ins Leben hinein
Hab immer mehr Dinge am Hals
Es zieht mich hinab, wie tief ist mir gleich
Schon fast lieg ich im Grab
Wie Atlas wird mir dann bald
Die Last viel zu groß die ich trag
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Städte errichten
Das Leben ist schwer wie Kilos und Tonnen
Es druckt mir aufs Gemüt
Von seiner Masse wegzukommen
Ist mir seit Jahren nicht geglückt
Jener Schwere von den Planeten und Sonnen
Hat sich die Erde gefügt
Ich wehre mich vielleicht umsonst
Und gehe auf ewig gebückt
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Länder errichten
Das Leben ist schwer wie Chemie mit Physik
Der Mensch giert nach Modellen
Er hat nur einen Teil im Blick
Und kann sich den Rest nicht vorstellen
Die Wissenschaft liegt drum ständig im Krieg
Mit Bomben in Form von Quellen
Mein Widerstand ist sehr stark und ich schwimm
Gegen den Strom wie Forellen
Auch Mystik bringt und hat nichts für mich
Denn Zauber ist wenig formell
Ich fühl mich vollends in der Hand der Kritik
Weshalb ich mein Bild nie vollend
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Kontinente errichten
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Universen errichten

(traduzione)

La vita è dura, la trascini come piombo
Così tanto indietro
Pesa fin dall'infanzia
Circa cento volte di più
Sto invecchiando, gli anni sono di pietra
I miei capelli grigi come l'asfalto
Mi butto nella vita
Ho sempre più cose per la testa
Mi tira giù, non mi interessa quanto in profondità
Sono quasi nella mia tomba
Come Atlas lo farò presto
Il fardello che porto è troppo grande
Sollevo pesi sotto forma dei miei doveri
Costruiranno intere città su di me
La vita è pesante come chili e tonnellate
Mi mette sotto pressione
Allontanarsi dalla sua mole
Sono anni che non ci riesco
Quella pesantezza dei pianeti e dei soli
La terra era d'accordo?
Potrei difendermi per niente
E vai piegato per sempre
Sollevo pesi sotto forma dei miei doveri
Costruiranno interi paesi su di me
La vita è dura come la chimica con la fisica
L'uomo brama i modelli
Ha solo una parte in vista
E non riesco a immaginare il resto
La scienza è quindi costantemente in guerra
Con bombe a forma di molle
La mia resistenza è molto forte e nuoto
Controcorrente come la trota
Anche il misticismo porta e non ha nulla per me
Perché la magia non è molto formale
Mi sento completamente nelle mani della critica
Ecco perché non completo mai il mio quadro
Sollevo pesi sotto forma dei miei doveri
Costruiranno continenti su di me
Sollevo pesi sotto forma dei miei doveri
Costruiranno universi su di me