Testi di Was Ich Hab - Misanthrop

Was Ich Hab (originale)

Ich hab mein Leben aber keinen Bedarf
Mich richtig auszuleben und um auszugehen keine Kraft
Ich hab Disziplin, keine Leidenschaft, statt Charisma nur ne Eigenart
Und hab’s satt, daß ich statt purer Lust nur sture Zweifel hab
Ich habe selten «Nein» gesagt, weil ich mich nicht entscheiden kann
Habe ganz tolle Klamotten, aber keinen Kleiderschrank
Denn ich hab zwar Geld, doch keine Freude dran es auszugeben
Hört sich bescheuert an, nur fehlt mir die Muße mich aufzuregen
Habe manches Buch, aber Mangel an Ruhe es auszulesen
Genauso wie an Mut mal aus der Masse auszutreten
Ich suche meinen Schatz ohne die Truhe ihn aufzuheben
Habe alle Hoffnungen längst eingesargt wie Mausoleen
Ich hab genug Grips um Prädikate zu verodern
Nur nicht genug Witz und Schmalz um Frauen zu erobern
Ich hab zehn hoch zehn Gebote in meinem Kopf stehen
Und bin schon ganz vertrocknet hinter beiden Ohren
Ich hab Zeit nur keine Geduld für Geduld
Habe Arbeit, doch nie Recht und immer wieder Schuld
Ich hab ein zu großes Herz und kein Geschenkpapier dafür
Hab große Angst, daß was passiert, so daß fast nichts passiert
Ich hab vier Teller, drei Räder, zwei Rechner und eine Wohnung
In der kein Mensch auf mich wartet, es ist so dumm
Ich erlebe das Leben als bleibende Bedrohung
Auch wenn draußen eine Welt wär — schreiend nach Eroberung
Was hab ich schon?
Gute Noten im Diplom
Doch wem nützen Papierfetzen ohne Pläne und Visionen?
Bereits erweist sich der Misanthrop als treffendstes Idiom:
Ich liebe nur wie ein Spion im Tarnanzug inkognito
Es wüten Stürme und drängen mich zur Freude an Natur
Nur versprühe ich diese heimlich hinter Tastaturen
Ich habe reichlich Zeit, Licht und Bücher zu lesen
Doch nicht reichlich Hirnzellen um dadurch klüger zu werden
Die paar die ich hab, kreieren zwar viele Reime
Aber am Ende sind mir alle und alles gleich wie Kieselsteine
Ich habe so viel und bin nicht mal besitzergreifend
Könnte einsam verschollen spartanisch auf ner Insel bleiben
Doch darf unsereins nicht leben ohne Pläne
Was mach ich aus der Freiheit und Freizeit am Wochenende
Beide dehnen und strecken sich leider wie Folterbänke
Ich wär nicht so verschlossen, wenn die Zukunft nicht so offen wäre

(traduzione)

Ma non ho bisogno della mia vita
Vivendolo davvero e nessuna forza per uscire
Ho disciplina, nessuna passione, solo un capriccio invece del carisma
E sono stufo di avere dubbi ostinati invece del puro desiderio
Raramente ho detto "no" perché non riesco a decidermi
Ho dei bei vestiti ma non ho un armadio
Perché ho soldi, ma non mi piace spenderli
Sembra stupido, è solo che non ho il tempo di emozionarmi
Ho molti libri, ma mi manca la calma per leggerli
Proprio come avere il coraggio di uscire dalla massa
Sto cercando il mio tesoro senza raccogliere lo scrigno
Tutte le speranze sono state da tempo rinchiuse come mausolei
Ho abbastanza cervelli per OR predicati
Non abbastanza arguzia e strutto per conquistare le donne
Ho dieci alla potenza di dieci nella mia testa
E sono già asciutto dietro entrambe le orecchie
Non ho tempo ma pazienza per la pazienza
Avere lavoro, ma mai giusto e sempre colpevole
Ho un grande cuore e nessuna carta da regalo per questo
Ho molta paura che accada qualcosa, quindi non succede quasi nulla
Ho quattro piatti, tre ruote, due computer e un appartamento
In cui nessuno mi sta aspettando, è così stupido
Vivo la vita come una minaccia costante
Anche se fuori ci fosse un mondo che urla per la conquista
Cosa ho?
Buoni voti nel diploma
Ma a che servono ritagli di carta senza progetti e visioni?
Il misantropo si sta già rivelando l'idioma più appropriato:
Adoro come una spia in mimetica in incognito
Le tempeste infuriano e mi spingono a godermi la natura
Solo che li spruzzo segretamente dietro le tastiere
Ho molto tempo per illuminare e leggere libri
Ma non abbastanza cellule cerebrali per diventare più intelligenti
I pochi che ho creano molte rime
Ma alla fine tutti e tutto per me sono come dei sassolini
Ho tanto e non sono nemmeno possessiva
Potrebbe rimanere solo spartano perduto su un'isola
Ma non dobbiamo vivere senza progetti
Cosa faccio con la libertà e il tempo libero durante il fine settimana
Sfortunatamente, entrambi si allungano e si allungano come supporti per torture
Non sarei così chiuso se il futuro non fosse così aperto