Traduzione del testo della canzone Angel - Moccasin Creek

Angel (originale)

We don’t see the same pictures y’all
We don’t use the same brush
And I probably quote the scripture wrong
Probably lose your trust
And now I’m writing all these feeling songs
Man I ought to hush
But see the pain don’t leave til the mind is gone
Or til I turn to dust
Why do I feel like this when I move my lips
Yet the last big lie nearly sunk my ship
The past flew by like a high school trip
With .45 on my side I wanna cock this
Clearly trapped in myself I’m a hostage kid
It’s been Bruin like a Boston kid
I pray to god they tell a brother what’s causing this
'Cause I’m falling quick, I lost my grip
See I paint with emotions though my canvas is broke
So I light it on fire now, disappear in the smoke
Send me an angel, let me borrow her wings
Send me an angel, break these shackles and chains
There he is again rappin' like a cool kid
This dude I ain’t really tryin' to fool with
Your heart strings, he’ll tap then he’ll pull it
I’ve been waiting on this dude to bite the bullet
Truth is maybe Jeff’s been embarrassed
He grew up with some real good parents
Started rappin' and the world just stared
Then he bought a thoroughbred and stuck him right in front the carriage
Oh lawd, he’s at it again
Another song about having no friends
Right or wrong yep you battling him
But he don’t right wrongs he’s battered within
So damn the name, damn the fame
Damn the pain, damn the shame
Damn the game, damn the rain
Damn ya aim, damn I’m lame
And what’s left to gain
See I paint with emotions though my canvas is broke
So I light it on fire now, disappear in the smoke
Send me an angel, let me borrow her wings
Send me an angel, break these shackles and chains
See yea I used to hang with the country kids
The next day I would hang in the streets for kicks
Then I’d chill with the misfits Thursday nights
And fast forward to Friday playing under the lights
I’d even used to hang down at the country club
Church crew on Sunday spreading the love
Never knew exactly who I was or what I loved
So I turned to drugs
Do you know what it’s like?
To pour your heart out, to pull your cord real tight
Do you know what that’s like?
Every time you turn around you gotta pleases a new crowd
Do you know what it’s like?
Now I’m a culture vulture
Nah, I’m just a broken sculptor
I’m way too slow, way too fat, way too bold
Way too whack, and way too old
But I still do me like my momma told
Still seek peace, it calms the soul
So drop your comments, I don’t care
Talk your trash, laugh or grit, grin and bear
I am here and you are there
And he is him and they are there, so
Send me an angel, let me borrow her wings
Please send me an angel, break these shackles and chains
Send me an angel
Send me an angel, please, break these shackles and chains

Angel (traduzione)

Non vediamo tutte le stesse immagini
Non usiamo lo stesso pennello
E probabilmente cito male le Scritture
Probabilmente perdi la tua fiducia
E ora sto scrivendo tutte queste canzoni emozionali
Amico, dovrei tacere
Ma guarda che il dolore non se ne va finché la mente non se ne va
O finché non mi trasformo in polvere
Perché mi sento così quando muovo le labbra
Eppure l'ultima grande bugia ha quasi affondato la mia nave
Il passato è volato come una gita scolastica
Con .45 dalla mia parte voglio armarlo
Chiaramente intrappolato in me stesso sono un ragazzo in ostaggio
È stato Bruin come un bambino di Boston
Prego Dio che dicano a un fratello cosa sta causando questo
Perché sto cadendo velocemente, ho perso la presa
Vedi, dipingo con le emozioni anche se la mia tela è rotta
Quindi adesso accendo il fuoco, sparisco nel fumo
Mandami un angelo, fammi prendere in prestito le sue ali
Mandami un angelo, rompi questi ceppi e catene
Eccolo di nuovo a rappare come un ragazzo figo
Con questo tizio non sto davvero cercando di imbrogliare
Il tuo cuore stringe, lui toccherà e poi lo tirerà
Ho aspettato che questo tizio morda il proiettile
La verità è che forse Jeff è stato imbarazzato
È cresciuto con dei veri genitori
Ho iniziato a rappare e il mondo si è limitato a fissarlo
Poi comprò un purosangue e lo fissò proprio davanti alla carrozza
Oh lawd, ci sta di nuovo
Un'altra canzone sul non avere amici
Giusto o sbagliato sì che lo stai combattendo
Ma non corregge i torti in cui è maltrattato dentro
Quindi, al diavolo il nome, al diavolo la fama
Al diavolo il dolore, al diavolo la vergogna
Al diavolo il gioco, al diavolo la pioggia
Dannazione, mira, accidenti sono zoppo
E cosa resta da guadagnare
Vedi, dipingo con le emozioni anche se la mia tela è rotta
Quindi adesso accendo il fuoco, sparisco nel fumo
Mandami un angelo, fammi prendere in prestito le sue ali
Mandami un angelo, rompi questi ceppi e catene
Vedi sì, uscivo con i ragazzi di campagna
Il giorno dopo mi sarei appeso per le strade a fare dei calci
Poi mi rilasserei con i disadattati giovedì sera
E vai veloce al venerdì a giocare sotto le luci
Ero persino abituato a passare il tempo al country club
La squadra della Chiesa la domenica diffonde l'amore
Non ho mai saputo esattamente chi fossi o cosa amassi
Quindi mi sono rivolto alla droga
Sai com'è?
Per versare il tuo cuore, per tirare il tuo cavo davvero stretto
Sai com'è?
Ogni volta che ti giri devi accontentare una nuova folla
Sai com'è?
Ora sono un avvoltoio culturale
No, sono solo uno scultore rotto
Sono troppo lento, troppo grasso, troppo audace
Troppo macchinoso e troppo vecchio
Ma continuo a farmi come diceva mia mamma
Cerca ancora la pace, calma l'anima
Quindi lascia i tuoi commenti, non mi interessa
Parla della tua spazzatura, ridi o grinta, sorridi e sopporta
Io sono qui e tu ci sei
E lui è lui e loro ci sono, quindi
Mandami un angelo, fammi prendere in prestito le sue ali
Per favore, mandami un angelo, rompi questi ceppi e catene
Mandami un angelo
Mandami un angelo, per favore, rompi questi ceppi e catene