Traduzione del testo della canzone The Struggle - Moccasin Creek

The Struggle (originale)

I’ve always been open about it but man
If it just reaches one or two people, you know?
And they understand that it’s rough
We deal with it how we deal with it
I’m thinkin' 'bout all y’all that suffers with this bull shit
'Cause I’m
I’m blackin' out again but I ain’t even drinkin'
I’m sailin' on the ocean and my ship it started sinkin'
The storm is comin' quickly and the rain it is a bringin'
I chose to ride this wave myself, it was what I was thinkin'
I’m a lost soul in a fish bowl
Lookin' at my past through the glass of this pain filled window
Picturin' my life, but man I got a foggy lens though
I lost so many feelin’s I don’t even feel the wind blow
I’m sick and tired, slip quick and lit the fire
Do not admire my head-sick, I’m uninspired
The way I’m wired leaves not much to be desired
And now they tell me I’m just cryin' to the choir
I speak my piece in peace then I repent
I’m one penny short so I can’t give my two cents
The world’s in my hands but it really makes no sense
Starin' in the mirror, man I wonder where it all went
The harder I try dog, the harder it gets
The further I slide y’all, the tougher I grit
It’s the father inside me that I’m tustlin' with
And the husband inside that I’ve been jugglin' with
Then them drunkardly lies that I’m strugglin' with
Now I’m hidin' my pride like I’m smugglin' it
Yeah, I wanted to die, man I wanted to quit
But there is no good-bye 'til I clean up my shit
I’m blackin' out again but I ain’t even drinkin'
I’m sailin' on the ocean and my ship it started sinkin'
The storm is comin' quickly and the rain it is a bringin'
I chose to ride this wave myself, it was what I was thinkin'
I’m a lost soul in a fish bowl
Lookin' at my past through the glass of this pain filled window
Picturin' my life, but man I got a foggy lens though
I lost so many feelin’s I don’t even feel the wind blow
I wake up every night from the same damn dream
I remember bein' members on the same damn team
I remember bein' younger when the world stood still
I remember last December when they gave me new pills
The doctor said it’s normal and the only way to heal
The masses think it’s funny but those asses never feel it
When the poundin' in your chest has barely even been addressed
Until they hit you with a label and they tell you you’re depressed
They throw a couple pills and they wish you all the best
The side effects mean nothin' bud but go on get your rest
From here on out with out a doubt there will be no regrets
Like an old ass shirt I had to get that off my chest
I’m blackin' out again but I ain’t even drinkin'
I’m sailin' on the ocean and my ship it started sinkin'
The storm is comin' quickly and the rain it is a bringin'
I chose to ride this wave myself, it was what I was thinkin'
I’m a lost soul in a fish bowl
Lookin' at my past through the glass of this pain filled window
Picturin' my life, but man I got a foggy lens though
I lost so many feelin’s I don’t even feel the wind blow
I’m blackin' out again but I ain’t even drinkin'
Lost soul in a fish bowl
Lookin' at my past through the glass of this pain filled window
Picturin' my life, but man I got a foggy lens though
I lost so many feelin’s I don’t even feel the wind blow

(traduzione)

Sono sempre stato aperto al riguardo ma amico
Se raggiunge solo una o due persone, lo sai?
E capiscono che è dura
Lo affrontiamo come lo affrontiamo
Sto pensando a tutti voi che soffrite con questa merda
'Perché sono
Sono di nuovo svenuto ma non sto nemmeno bevendo
Sto navigando sull'oceano e la mia nave ha iniziato ad affondare
La tempesta sta arrivando rapidamente e la pioggia sta arrivando
Ho scelto di cavalcare quest'onda da solo, era quello che stavo pensando
Sono un'anima persa in un acquario
Guardando il mio passato attraverso il vetro di questa finestra piena di dolore
Immaginando la mia vita, ma amico, però, ho una lente nebbiosa
Ho perso così tante sensazioni che non sento nemmeno il vento soffiare
Sono malato e stanco, scivolo velocemente e accendo il fuoco
Non ammirare il mio mal di testa, sono privo di ispirazione
Il modo in cui sono cablato non lascia molto a desiderare
E ora mi dicono che sto solo piangendo al coro
Parlo il mio pezzo in pace poi mi pento
Sono a corto di un centesimo, quindi non posso dare i miei due centesimi
Il mondo è nelle mie mani ma non ha davvero senso
Guardando allo specchio, amico, mi chiedo dove sia andato tutto
Più ci provo, più diventa difficile
Più vi faccio scorrere, più grinto
È il padre dentro di me con cui sto giocando
E il marito dentro con cui mi sono destreggiata
Poi quelle bugie da ubriacone con cui sto lottando
Ora nascondo il mio orgoglio come se lo stessi contrabbandando
Sì, volevo morire, amico, volevo smettere
Ma non c'è nessun addio finché non pulisco la mia merda
Sono di nuovo svenuto ma non sto nemmeno bevendo
Sto navigando sull'oceano e la mia nave ha iniziato ad affondare
La tempesta sta arrivando rapidamente e la pioggia sta arrivando
Ho scelto di cavalcare quest'onda da solo, era quello che stavo pensando
Sono un'anima persa in un acquario
Guardando il mio passato attraverso il vetro di questa finestra piena di dolore
Immaginando la mia vita, ma amico, però, ho una lente nebbiosa
Ho perso così tante sensazioni che non sento nemmeno il vento soffiare
Mi sveglio ogni notte dallo stesso maledetto sogno
Ricordo di essere stato membro della stessa dannata squadra
Ricordo di essere stato più giovane quando il mondo era fermo
Ricordo lo scorso dicembre quando mi hanno dato nuove pillole
Il dottore ha detto che è normale e l'unico modo per guarire
Le masse pensano che sia divertente, ma quei culi non lo sentono mai
Quando il battito nel tuo petto è stato a malapena affrontato
Fino a quando non ti colpiscono con un'etichetta e ti dicono che sei depresso
Lanciano un paio di pillole e ti augurano tutto il meglio
Gli effetti collaterali non significano niente, ma vai a riposarti
Da qui in poi senza dubbio non ci saranno rimpianti
Come una vecchia maglietta da culo, ho dovuto togliermela dal petto
Sono di nuovo svenuto ma non sto nemmeno bevendo
Sto navigando sull'oceano e la mia nave ha iniziato ad affondare
La tempesta sta arrivando rapidamente e la pioggia sta arrivando
Ho scelto di cavalcare quest'onda da solo, era quello che stavo pensando
Sono un'anima persa in un acquario
Guardando il mio passato attraverso il vetro di questa finestra piena di dolore
Immaginando la mia vita, ma amico, però, ho una lente nebbiosa
Ho perso così tante sensazioni che non sento nemmeno il vento soffiare
Sono di nuovo svenuto ma non sto nemmeno bevendo
Anima persa in un acquario
Guardando il mio passato attraverso il vetro di questa finestra piena di dolore
Immaginando la mia vita, ma amico, però, ho una lente nebbiosa
Ho perso così tante sensazioni che non sento nemmeno il vento soffiare