Traduzione del testo della canzone Finnigan - Moccasin Creek, Brenn Hill

Finnigan (originale)

Up Indian Canyon all the way down Argyle all the way down Nine Mile
You’ll hear his name
The drunks in the trailer park, Game Wardens ridin' ‘round in the dark
Doesn’t matter who they are
They all love him just the same
They all say, «Hey Finnigan, it’s always good to see you again
I still remember when you were drillin' for coal
You’re one helluva sawmill man so put a cold one in your hand
And by the way Old Finnigan, Blake says hello»
The fair at Emory County good folks all around me the conversation drowns me
When he walks in
The old rough coal miners and the dry land farmers young ‘uns and the old
timers they all turn and
Say, «Hey there’s Fin!»
And they say, «Hey Finnigan, it’s always good to see you again
I still remember when you were drillin' for coal
You’re one helluva sawmill man so put a cold one in your hand
And by the way Old Finnigan, Brenn says hello»
Bridge:
I’ve been all around this wild and crazy world
I’ve met folks from every walk of life
The rich the poor the Jew the gentile boys and girls
I’ve only met one woman I could ever call my wife
And there’s only one Finnigan it’s always good to see him again
I’ve heard all the stories of when he was drillin' for coal
He’s one helluva sawmill man so put a cold one in his hand
Then you tell Old Finnigan I said hello, Brenn says hello
You tell Old Finnigan, I said hello

Finnigan (traduzione)

Su Indian Canyon fino in fondo Argyle fino in fondo a Nine Mile
Sentirai il suo nome
Gli ubriachi nel parcheggio per roulotte, i Game Warden in giro nel buio
Non importa chi siano
Lo amano tutti allo stesso modo
Dicono tutti: «Ehi Finnigan, è sempre bello rivederti
Ricordo ancora quando stavi trivellando per il carbone
Sei un diavolo di segheria, quindi mettine una fredda in mano
E a proposito, il vecchio Finnigan, Blake saluta»
Alla fiera di Emory County, brava gente intorno a me, la conversazione mi affoga
Quando entra
I vecchi minatori di carbone grezzo e i contadini della terraferma giovani e vecchi
timer girano tutti e
Dì: «Ehi, c'è Fin!»
E loro dicono: «Ehi Finnigan, è sempre bello rivederti
Ricordo ancora quando stavi trivellando per il carbone
Sei un diavolo di segheria, quindi mettine una fredda in mano
E a proposito, il vecchio Finnigan, Brenn saluta»
Ponte:
Sono stato in giro per questo mondo selvaggio e pazzo
Ho incontrato persone di ogni ceto sociale
I ricchi i poveri l'ebreo i gentili ragazzi e ragazze
Ho incontrato solo una donna che potrei mai chiamare mia moglie
E c'è solo un Finnigan che è sempre bello rivederlo
Ho sentito tutte le storie di quando stava trivellando per il carbone
È un inferno di segheria, quindi tienine uno freddo in mano
Poi dici a Old Finnigan che ho salutato, Brenn saluta
Dillo a Old Finnigan, ti ho salutato