Traduzione del testo della canzone Daddys Pride - Moccasin Creek

Daddys Pride (originale)

Sitting back I scratched my head
Thinking about the life I lead
Remembering what my mama told me
And all them things my daddy said
At five or six it was in one ear and out the other
Now I’m grown into a man
Something son an older brother
It’s just a story of a Florida cracker farmboy
Redneck nation’s how I live
10−4 making noise
I sit and ponder every day
Do I hang it up put it on the shelf
Sit back mad
Point a finger at my own self
Really man I just really don’t know what to do
Maybe call up dad
Talk it over take a few steps in his shoes
My redneck ways of life
Yeah, they troubled me at times
Smoked a little maryjane
And I drank a ton of moonshine
Every now and then
I find myself off the beaten path
Looking in my rearview
I control my own wrath
I drank by myself on many lonely midnight rides
But what you’ll never take for me hot is my daddy’s pride
Well, it made me who I am today
Country pride I’m proud to say
Every step I take today
I think I might just stop and pray
And thank the Lord for my daddy mama sister my girl
Without my daddy’s pride struggle in this crazy world
Simple living now no worries not a hiccup
Just give me my girls some cold beer and a spit cup
Taking long walks with a six pack in my hand
Reflection in the lake I hardly recognize this man
I’m going to find myself again though
Strolling down this muddy road
I’m bringing back the man all my friends and family used to know
I’m on the search and I ain’t looking for no Foolsgold
I won’t lie I have no clue of what the freaking future holds
Whiskey Bent and Hell bound
Yet to tough place to be found
I found The door to my life but man I lost the keys
Feelings pass and I’m going to keep my sights high
Live a life with no regrets surface through my daddy’s pride
My daddy told me when I was just a kid
Said boy you can be anything just never forget
Where it is you come from and who was there by your side
One thing you’ll always have is your daddy’s pride

Daddys Pride (traduzione)

Seduto indietro mi sono grattato la testa
Pensando alla vita che conduco
Ricordando cosa mi ha detto mia madre
E tutte quelle cose che ha detto mio papà
A cinque o sei era in un orecchio e fuori nell'altro
Ora sono diventato un uomo
Qualcosa figlio di un fratello maggiore
È solo la storia di un contadino di cracker della Florida
La nazione di Redneck è il modo in cui vivo
10-4 facendo rumore
Mi siedo e rifletto ogni giorno
Devo appenderlo a metterlo sullo scaffale
Siediti pazzo
Punta il dito contro me stesso
Davvero amico, non so davvero cosa fare
Forse chiamare papà
Parlane esegui alcuni passi nei suoi panni
I miei modi di vivere
Sì, a volte mi hanno disturbato
Affumicato un po' di maryjane
E ho bevuto un sacco di chiaro di luna
Di tanto in tanto
Mi ritrovo fuori dai sentieri battuti
Guardando nel mio retrovisore
Controllo la mia ira
Ho bevuto da solo in molte solitarie giostre di mezzanotte
Ma quello che non prenderai mai per me caldo è l'orgoglio di mio papà
Bene, mi ha reso quello che sono oggi
Orgoglio di campagna, sono orgoglioso di dirlo
Ogni passo che faccio oggi
Penso che potrei semplicemente fermarmi e pregare
E ringrazia il Signore per mio papà, mamma, sorella, mia figlia
Senza l'orgoglio di mio papà, lotta in questo pazzo mondo
La vita semplice ora non è un problema, non un singhiozzo
Dammi solo alle mie ragazze della birra fresca e una tazza allo spiedo
Facendo lunghe passeggiate con un pacco da sei in mano
Riflesso nel lago Non riconosco a malapena quest'uomo
Comunque mi ritroverò
Passeggiando per questa strada fangosa
Sto riportando in vita l'uomo che tutti i miei amici e la mia famiglia conoscevano
Sono in ricerca e non cerco Foolsgold
Non mentirò, non ho idea di cosa riserva il fottuto futuro
Whisky Bent e Hellbound
Ancora difficile da trovare
Ho trovato la porta della mia vita ma amico ho perso le chiavi
I sentimenti passano e ho intenzione di mantenere la vista alta
Vivere una vita senza rimpianti emerge dall'orgoglio di mio papà
Mio papà me l'ha detto quando ero solo un bambino
Detto ragazzo, puoi essere qualsiasi cosa, semplicemente non dimenticare mai
Da dove vieni e chi c'era al tuo fianco
Una cosa che avrai sempre è l'orgoglio di tuo padre