Traduzione del testo della canzone A plea for tenderness - The Modern Lovers

A plea for tenderness (originale)

Hey girls, do you hate men?
Do you hate the earth?
Well I still see tenderness in your face
And innocence straight from infant days
And there must be tenderness deep inside
You’re so cold, but it shows
You told me about school
I only want to know about you
And it hurts me now
And it scares me now
And now you know
But if you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch your hand
Then you’d better
Tell me now
Well
Now, i’ve just read some writers
From the old days
Because I knew, I knew that they’d understand
Because dignity, dignity and tenderness should apply
To modern romance
So i don’t wanna know, I’m just not interested in you’re school
So i don’t wanna know, I don’t wanna hear about you’re stupid cats
(or you’re homework)
Just talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
And I’ll go
But
If you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch you’re hand
(tell me now)
And if it’s important when I come to you’re kitchen
When it’s late at night
And when it’s cold at night
When it’s dark outside
When it’s cold outside
I wanna know if it’s important when I touch your hand
When you’re all alone
(tell me now)
If you really want to talk to me
(tell me now)
And if you’re lookin for a lover
(tell me now)
I mean, if you need a lover
(tell me now)
If you’re ready to be honest with a lover
(tell me now)
If it’s important when you’re alone at night
And when it’s cold at night and when it’s dark at night
When it’s cold outside when it’s sad outside
And when I’m sad outside, by the streetlight
By your house and near your kitchen door
I’m stumped because I’m scared
Because I’m sad
Because it’s cold at night
Because it’s dark at night
And I’m alone at night
I’m so sad and I’m so scared
And I want to know, if you’ll tell me
If you care about me
Then if you care about yourself
And if you’ll stop taking drugs
And if you’ll stop bein so hard
And if you’ll stop being hard to talk to
And if you’ll let me come inside
And I can talk to you
When it’s dark at night
And when it’s sad at night
And alone at night
I don’t want to be alone at night
(tell me now)
I don’t want to be sad at night
(tell me now)
I want to help you
When it’s cold outside
When you’re all around
When it’s sad outside
I want you to tell me now
I can’t wait another day
You gotta hurry
I can’t wait another minute
It’s now or never
It’s now or never
You gotta tell
You gotta tell
You can’t hide
Or take drugs
Or cigarettes
Or dark outside
Or cats
Or these other things that you use
So I can’t see you clear
I want to see you clear
I want to talk to you now
You’ve got to be honest now
You’ve got to tell me now
If you care about me
Tell me now
Wait a minute
Wait a minute
I want to say, I want to say somethin else now
Wait a minute
I want to show you that I understand you now
(this is the guy talkin to the girlfriend)
He’s gonna show you, he’s gonna show you that he understands the deepest
darkest parts
When he says …
He says I know how beautiful death is
And I know why you hate life
But I’m just a tender soul
So be glad you know
I want to tell ya
That all men are just tender souls
And be glad that you know

(traduzione)

Ehi ragazze, odiate gli uomini?
Odi la terra?
Bene, vedo ancora tenerezza sul tuo viso
E l'innocenza fin dall'infanzia
E ci deve essere tenerezza nel profondo
Sei così freddo, ma si vede
Mi hai parlato della scuola
Voglio solo sapere di te
E mi fa male ora
E ora mi spaventa
E ora lo sai
Ma se ti importa di me
(Dimmi adesso)
Se sono meglio del muro
(Dimmi adesso)
E se è importante quando ti tocco la mano
Allora faresti meglio
Dimmi adesso
Bene
Ora, ho appena letto alcuni scrittori
Dai vecchi tempi
Perché sapevo, sapevo che avrebbero capito
Perché la dignità, la dignità e la tenerezza dovrebbero valere
Al romanticismo moderno
Quindi non voglio saperlo, è solo che non mi interessa che tu sia a scuola
Quindi non voglio saperlo, non voglio sapere che siete gatti stupidi
(o fai i compiti)
Parla solo di amore, o sesso, o cuori affamati, o stai zitto
E andrò
Ma
Se ti importa di me
(Dimmi adesso)
Se sono meglio del muro
(Dimmi adesso)
E se è importante quando tocco la tua mano
(Dimmi adesso)
E se è importante quando vengo da te, sei in cucina
Quando è notte fonda
E quando fa freddo di notte
Quando fuori è buio
Quando fuori fa freddo
Voglio sapere se è importante quando ti tocco la mano
Quando sei tutto solo
(Dimmi adesso)
Se vuoi davvero parlarmi
(Dimmi adesso)
E se stai cercando un amante
(Dimmi adesso)
Voglio dire, se hai bisogno di un amante
(Dimmi adesso)
Se sei pronto per essere onesto con un amante
(Dimmi adesso)
Se è importante quando sei solo di notte
E quando fa freddo di notte e quando è buio di notte
Quando fuori fa freddo quando fuori è triste
E quando sono triste fuori, vicino al lampione
A casa tua e vicino alla porta della tua cucina
Sono perplesso perché ho paura
Perché sono triste
Perché fa freddo di notte
Perché è buio di notte
E sono solo di notte
Sono così triste e sono così spaventata
E voglio sapere, se me lo dici
Se ti importa di me
Poi se ti importa di te stesso
E se smetterai di assumere droghe
E se smetterai di essere così duro
E se smetterai di essere difficile con cui parlare
E se mi lasci entrare
E posso parlare con te
Quando è buio di notte
E quando è triste di notte
E da solo di notte
Non voglio essere solo di notte
(Dimmi adesso)
Non voglio essere triste di notte
(Dimmi adesso)
Voglio aiutarti
Quando fuori fa freddo
Quando sei tutto intorno
Quando è triste fuori
Voglio che tu me lo dica ora
Non posso aspettare un altro giorno
Devi sbrigarti
Non posso aspettare un altro minuto
È ora o mai più
È ora o mai più
Devi dirlo
Devi dirlo
Non puoi nasconderti
O assumere droghe
O sigarette
O buio fuori
O gatti
O queste altre cose che usi
Quindi non posso vederti chiaro
Voglio vederti chiaro
Voglio parlarti ora
Devi essere onesto ora
Devi dirmelo ora
Se ti importa di me
Dimmi adesso
Apetta un minuto
Apetta un minuto
Voglio dire, voglio dire qualcos'altro ora
Apetta un minuto
Voglio mostrarti che ora ti capisco
(questo è il ragazzo che parla con la ragazza)
Ti mostrerà, ti mostrerà che comprende il più profondo
parti più oscure
Quando dice...
Dice che so quanto è bella la morte
E so perché odi la vita
Ma sono solo un'anima tenera
Quindi sii felice che tu lo sappia
Voglio dirtelo
Che tutti gli uomini sono solo anime tenere
E sii felice che tu lo sappia