Traduzione del testo della canzone Bankrupt on Selling - Modest Mouse

Bankrupt on Selling (originale)

Well all the Apostles, they’re sitting in swings
Saying, «I'd sell off my Savior for a set of new rings
And some sandals with the style of straps
That cling best to the era»
So all of the businessers in their unlimited hell
Where they buy and they sell and they sell all their trash
To each other, but they’re sick of it all
And they’re bankrupt on selling
And all of the angels, they’d sell off your soul
For a set of new wings and anything gold
They remember the people they loved, their old friends
And I’ve seen through 'em all, seen through 'em all
Seen through most everything
All the people you knew were the actors
All the people you knew were the actors
Well, I’ll go to college and I’ll learn some big words
And I’ll talk real loud, goddamn right I’ll be heard
You’ll remember the guy that said all those big words
He must’ve learned in college
And it took a long time till I came clean with myself
I come clean out of love with my lover
I still love her, loved her more
When she used to be sober and I was kinder

(traduzione)

Ebbene, tutti gli Apostoli, sono seduti in altalena
Dicendo: «Venderei il mio Salvatore per un set di nuovi anelli
E alcuni sandali con lo stile dei cinturini
Che si aggrappano meglio all'epoca»
Quindi tutti gli imprenditori nel loro inferno illimitato
Dove comprano e vendono e vendono tutta la loro spazzatura
L'uno con l'altro, ma sono stufi di tutto
E sono in bancarotta per vendere
E tutti gli angeli venderebbero la tua anima
Per un set di ali nuove e qualsiasi cosa d'oro
Ricordano le persone che amavano, i loro vecchi amici
E li ho visti attraverso tutti, li ho visti attraverso tutti
Visto attraverso quasi tutto
Tutte le persone che conoscevi erano attori
Tutte le persone che conoscevi erano attori
Bene, andrò all'università e imparerò dei paroloni
E parlerò a voce molto alta, dannatamente giusto sarò ascoltato
Ricorderai il ragazzo che ha detto tutte quelle parole grosse
Deve aver imparato al college
E ci è voluto molto tempo prima che tornassi pulito con me stesso
Vengo pulito per amore del mio amante
La amo ancora, l'amavo di più
Quando lei era sobria e io ero più gentile