Traduzione del testo della canzone Tundra/Desert - Modest Mouse

Tundra/Desert (originale)

Every sick, fickle fucker
Childhood’s what makes ya
Till they treat ya like tundra
Weigh those opinions
More like air than lead
Every planned occupation
Surefire disappointment up ahead
Till they treat ya like desert
See mirages of friendship, face turns read
Here’s the soon to be anchor
Build bridges to nothing, you’ll get nowhere
Every governor’s mother knows
That their bread is buttered by Sam
And what about science?
they find proof and let you make your own decisions
Every childstar wonders
If they have a future up ahead
Every kindhearted banker
I don’t think there is one
Every winning opinion
Stand on platforms in water
Filling jars full of silence you’ll get nowhere

Tundra/Desert (traduzione)

Ogni stronzo malato e volubile
L'infanzia è ciò che ti rende
Finché non ti trattano come tundra
Valuta queste opinioni
Più simile all'aria che al piombo
Ogni occupazione pianificata
Delusione infallibile in anticipo
Finché non ti trattano come un deserto
Guarda i miraggi dell'amicizia, i volti si leggono
Ecco il prossimo essere ancora
Costruisci ponti verso il nulla, non andrai da nessuna parte
La madre di ogni governatore lo sa
Che il loro pane sia imburrato da Sam
E che dire della scienza?
trovano le prove e ti lasciano prendere le tue decisioni
Ogni bambinostar si meraviglia
Se hanno un futuro avanti
Ogni banchiere di buon cuore
Non credo ce ne sia uno
Ogni opinione vincente
Stare su piattaforme in acqua
Riempiendo i barattoli di silenzio non arriverai da nessuna parte