Traduzione del testo della canzone Bukowski - Modest Mouse

Bukowski (originale)

Woke up this morning, and it seemed to me
That every night turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
Well we sat on the edge of the river
The crowd screamed, «Sacrifice the liver!»
If God takes life, he’s an Indian giver
So tell me now why, you’ll tell me never
Who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well see what you wanna see
You should see it all
Well take what you want from me
You deserve it all
Nine times out of ten
Our hearts just get dissolved
Well I want a better place
Or just a better way to fall
But one time out of ten
Everything goes perfect for us all
Well I want a better place
Or just a better way to fall
Here we go
If God controls the land and disease
And keeps a watchful eye on me
If he’s really so damn mighty
Well my problem is I can’t see
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Evil home stereo
What good songs do you know?
Evil me, oh yeah, I know
What good curves can you throw?
Well all that icing and all that cake
I can’t make it to your wedding
But I’m sure I’ll be at your wake
You were talk, talk, talk, talkin' in circles that day
When you get to the point
Make sure that I’m still awake, okay?
I went to bed and didn’t see
Why every day turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
(I fucked up the last line)

Bukowski (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e mi è sembrato
Che ogni notte risulta essere
Un po' più come Bukowski
E sì, lo so che è una lettura piuttosto buona
Ma Dio, chi vorrebbe esserlo
Dio, chi vorrebbe essere un tale stronzo?
Dio, chi vorrebbe essere
Dio, chi vorrebbe essere un tale stronzo?
Bene, ci siamo seduti sul bordo del fiume
La folla gridava: «Sacrifica il fegato!»
Se Dio toglie la vita, è un donatore indiano
Quindi dimmi ora perché, non mi dirai mai
Chi vorrebbe essere
Chi vorrebbe essere un tale maniaco del controllo?
Bene chi vorrebbe essere
Chi vorrebbe essere un tale maniaco del controllo?
Bene, guarda cosa vuoi vedere
Dovresti vedere tutto
Bene, prendi quello che vuoi da me
Te lo meriti tutto
Nove volte su dieci
I nostri cuori si sono appena dissolti
Bene, voglio un posto migliore
O semplicemente un modo migliore per cadere
Ma una volta su dieci
Tutto va perfetto per tutti noi
Bene, voglio un posto migliore
O semplicemente un modo migliore per cadere
Eccoci qui
Se Dio controlla la terra e le malattie
E mi tiene d'occhio
Se è davvero così dannatamente potente
Bene, il mio problema è che non riesco a vedere
Bene chi vorrebbe essere
Chi vorrebbe essere un tale maniaco del controllo?
Bene chi vorrebbe essere
Chi vorrebbe essere un tale maniaco del controllo?
Stereo di casa malvagio
Quali belle canzoni conosci?
Male me, oh sì, lo so
Quali buone curve puoi lanciare?
Bene, tutta quella glassa e tutta quella torta
Non posso venire al tuo matrimonio
Ma sono sicuro che sarò alla tua scia
Quel giorno parlavi, parlavi, parlavi, parlavi in ​​cerchio
Quando arrivi al punto
Assicurati che io sia ancora sveglio, ok?
Sono andato a letto e non l'ho visto
Perché ogni giorno risulta essere
Un po' più come Bukowski
E sì, lo so che è una lettura piuttosto buona
Ma Dio chi vorrebbe essere
Dio, chi vorrebbe essere un tale stronzo?
(Ho incasinato l'ultima riga)