Traduzione del testo della canzone Dog Paddle - Modest Mouse

Dog Paddle (originale)

I’m down on the water
(I'm down on the water)
I don’t know so I don’t bother.
(I don’t know so I don’t bother)
Looking out the window of my dad’s old Chevy.
(Lookin' out the window of my dad’s old Chevy.)
Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.
(Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.)
I’m down on the county line and,
(We're all down on the county line.)
We’re all screamin' Carolina.
(We're all screamin' Carolina.)
I’m down on the water.
(I'm down on the water)
We don’t like what we just saw but…
(We don’t like what we just saw but…)
I can’t swim so I dog paddle.
(I can’t swim so I dog paddle.)
I can’t swim so I dog paddle.
I eat?
ketchup and burger inside it feels like murder.
I can’t swim so I dog paddle.
I can’t swim so I DOG PADDLE.
I’m down on the water.
(I'm down on the water)
I don’t know so I don’t bother.
(We don’t got no meat to swallow.)
Lookin' out the window of my dad’s old Chevy.
(I can’t swim so I dog paddle.)
Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.
(…(?)… inside it feels like murder)
I’m down on the county line and.
We’re all singin Carolina.
(I can’t swim so I dog paddle)
We’re down on the county line again.
We’re all screaming Caroline again.
What you say and what you want again.
You can’t get it cuz you don’t get it.
No.
(i'm down on the water.)

(traduzione)

Sono in acqua
(Sono giù sull'acqua)
Non lo so, quindi non mi preoccupo.
(Non lo so quindi non mi preoccupo)
Guardando fuori dal finestrino della vecchia Chevy di mio padre.
(Guardando fuori dal finestrino della vecchia Chevy di mio padre.)
Mangia molto gas perché è più pesante.
(Mangia un sacco di gas perché è più pesante.)
Sono giù sul confine della contea e,
(Siamo tutti giù al confine della contea.)
Stiamo tutti urlando Carolina.
(Stiamo tutti urlando Carolina.)
Sono in acqua.
(Sono giù sull'acqua)
Non ci piace quello che abbiamo appena visto ma...
(Non ci piace quello che abbiamo appena visto ma...)
Non so nuotare, quindi vado a pagaia.
(Non so nuotare, quindi vado a pagaia.)
Non so nuotare, quindi vado a pagaia.
Io mangio?
ketchup e hamburger al suo interno sembra un omicidio.
Non so nuotare, quindi vado a pagaia.
Non so nuotare, quindi HO DOG PADDLE.
Sono in acqua.
(Sono giù sull'acqua)
Non lo so, quindi non mi preoccupo.
(Non abbiamo carne da ingoiare.)
Guardando fuori dalla finestra della vecchia Chevy di mio padre.
(Non so nuotare, quindi vado a pagaia.)
Mangia molto gas perché è più pesante.
(...(?)... dentro sembra un omicidio)
Sono giù sul confine della contea e.
Stiamo tutti cantando Carolina.
(Non so nuotare, quindi vado a pagaia)
Siamo di nuovo sul confine della contea.
Stiamo tutti urlando di nuovo Caroline.
Quello che dici e quello che vuoi di nuovo.
Non puoi ottenerlo perché non lo capisci.
No.
(sono giù in acqua.)