Traduzione del testo della canzone Florida - Modest Mouse

Florida (originale)

Although we’d often wondered
It was no thing of wonder
The shit that flew from our minds
While wearing stains of fresh fruit
And riding on shoes of horse glue
On this ridiculous climb
With great tunnel vision
We’d built ourselves a mission
To ride on bullets inside
Oh, what a vain description
Of what we have been missin'
So why would anyone try?
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Put up the closing sign
I wasn’t always cargo
I was once kind of my own
I guess I’ll pack up my mind
Well it took so much effort
Not to make an effort
Oh, what a flawless design
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Put up the closing sign
Even as I left Florida
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Has all deserted hive
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
Even as I left Florida
Far enough, far enough, wasn’t far enough
Couldn’t quite seem to escape myself
Far enough, far enough, far from Florida
We were all drowsin' in cruise control
Far enough, far enough, wasn’t far enough
I stood on my hearts porch thinkin'
«Oh, my God, I’ll probably have to carry this whole load»
I couldn’t remember if I tried
I couldn’t remember if I took my brain out
Threw it so directly at the goal
I couldn’t remember if I—
I could have my mind erased
And still not know exactly what I don’t already know
Even as I left Florida

Florida (traduzione)

Anche se ci siamo spesso chiesti
Non è stata una cosa da meravigliarsi
La merda che è volata dalle nostre menti
Indossando macchie di frutta fresca
E cavalcare scarpe di colla di cavallo
Su questa ridicola salita
Con un'ottima visione a tunnel
Ci eravamo costruiti una missione
Per cavalcare proiettili all'interno
Oh, che descrizione vana
Di ciò che ci siamo persi
Allora perché qualcuno dovrebbe provare?
Ne è sempre valsa la pena
Questa è la parte che sembro nascondere
E l'impegnativo impero delle formiche
Metti il ​​cartello di chiusura
Non sono sempre stato un cargo
Un tempo ero un po' mio
Immagino che prenderò in mano la mia mente
Bene, ci sono voluti così tanti sforzi
Non fare uno sforzo
Oh, che design impeccabile
Ne è sempre valsa la pena
Questa è la parte che sembro nascondere
E l'impegnativo impero delle formiche
Metti il ​​cartello di chiusura
Anche quando ho lasciato la Florida
Ne è sempre valsa la pena
Questa è la parte che sembro nascondere
E l'impegnativo impero delle formiche
Ha tutto abbandonato l'alveare
Ne è sempre valsa la pena
Questa è la parte che sembro nascondere
Anche quando ho lasciato la Florida
Abbastanza lontano, abbastanza lontano, non era abbastanza lontano
Non riuscivo a sfuggire a me stesso
Abbastanza lontano, abbastanza lontano, lontano dalla Florida
Stavamo tutti assonnati al controllo di crociera
Abbastanza lontano, abbastanza lontano, non era abbastanza lontano
Rimasi sulla veranda del mio cuore a pensare
«Oh mio Dio, probabilmente dovrò portare tutto questo carico»
Non riuscivo a ricordare se ci provavo
Non riuscivo a ricordare se mi fossi tolto il cervello
Lancialo così direttamente verso l'obiettivo
Non riuscivo a ricordare se io...
Potrei avere la mia mente cancellata
E ancora non so esattamente cosa non so già
Anche quando ho lasciato la Florida