Traduzione del testo della canzone Head South - Modest Mouse

Head South (originale)

A surf rock man from the land of plenty
Surf rock mess with no surf but pine trees
Struck by being ashamed of your old space
Just wanting that meaning
You bleached your hair
And you pawned your skis
And then you sold out for the
Shade of the palm tree scene
And said, «of what a drag!
Oh what a backwards scheme,
Cuz here things go from grey
To grey and back to grey again
And they get green and go to grey
And back to grey again»
So he said,"head south!"
Struck by being ashamed of your old space
Just wanting that (meat?)
You bleached your hair
And you pawned your skis
And then you sold out for the
Shape of the palm tree scene
Surrounded, cut off jeans
And cut off jeans and cut off
Jeans are what you mean
When you say, «head south!»

(traduzione)

Un surfista della terra dell'abbondanza
Fai surf su roccia senza surf ma alberi di pino
Colpito dalla vergogna del tuo vecchio spazio
Volendo solo quel significato
Ti sei schiarito i capelli
E hai impegnato i tuoi sci
E poi hai fatto il tutto esaurito per il
Ombra della scena della palma
E disse: «Che schifo!
Oh che schema a rovescio,
Perché qui le cose passano dal grigio
In grigio e di nuovo in grigio
E diventano verdi e diventano grigie
E di nuovo in grigio»
Quindi ha detto: "dirigiti a sud!"
Colpito dalla vergogna del tuo vecchio spazio
Volendo solo quella (carne?)
Ti sei schiarito i capelli
E hai impegnato i tuoi sci
E poi hai fatto il tutto esaurito per il
Forma della scena della palma
Circondato, jeans tagliati
E taglia i jeans e taglia
I jeans sono ciò che intendi
Quando dici «dirigiti a sud!»