Traduzione del testo della canzone History Sticks To Your Feet - Modest Mouse

History Sticks To Your Feet (originale)

At the movies, eyes iced over
Walking sideways, through the gutters
And you realize that the floor sticks to your feet like history
Don’t you look at me like life don’t hold you any mystery
Bag of splinters boiling over, on your back expose your belly
Optimism doesn’t change the facts, just what you’re gonna see
Like it was stated that we’re walking salt and coal
Plants solidify sunshine;
how this started, I don’t know
Causing feet and entire chain shoe stores
The sun’s diary pulled up from deep canary holes
And when we read it, our skin, it becomes warm
At the movies, eyes iced over
Walking sideways, through the gutters
And you realize that the floor sticks to your feet, your history
I’m gonna slap that look off your face like life don’t hold you no mystery
All those red marks on our shoulders
Self back patting, homemade trophies
Well the past only exists as tiny bricks we burn to release all its memories
I’ve had enough with rolling boulders, I want more moss on me
Clocks to splinters but time goes forward
And when them tree drop leaves your feet collect their memories
I guess all us snakes find our tails pretty damn tasty!
I heard you mention we’re walking salt and coal
Plants solidify sunshine;
how this started, I don’t know
Causing feet and entire chain shoe stores
The sun’s diary pulled up from deep canary holes
And when we read it, our skin, it becomes warm
At the movies, eyes iced over
Walking sideways, through the gutters
And you realize that the floor sticks to your feet, your history
I’m gonna knock that look off your face like life don’t hold you no mystery

History Sticks To Your Feet (traduzione)

Al cinema, gli occhi ghiacciati
Camminando di lato, attraverso le grondaie
E ti rendi conto che il pavimento si attacca ai tuoi piedi come la storia
Non guardarmi come se la vita non ti custodisse alcun mistero
Sacco di schegge traboccanti, sulla schiena esponi la pancia
L'ottimismo non cambia i fatti, solo quello che vedrai
Come è stato affermato che stiamo camminando sale e carbone
Le piante solidificano il sole;
come è iniziato, non lo so
Causando piedi e intere catene di negozi di scarpe
Il diario del sole tirato fuori da profondi buchi delle Canarie
E quando lo leggiamo, la nostra pelle diventa calda
Al cinema, gli occhi ghiacciati
Camminando di lato, attraverso le grondaie
E ti rendi conto che il pavimento si attacca ai tuoi piedi, alla tua storia
Ti schiaffeggerò quello sguardo in faccia come se la vita non ti contenesse alcun mistero
Tutti quei segni rossi sulle nostre spalle
Pacche sulla schiena, trofei fatti in casa
Ebbene, il passato esiste solo come minuscoli mattoni che bruciamo per rilasciare tutti i suoi ricordi
Ne ho abbastanza di massi rotolanti, voglio più muschio su di me
Gli orologi si scheggiano ma il tempo va avanti
E quando la caduta dell'albero lascia i tuoi piedi raccolgono i loro ricordi
Immagino che tutti noi serpenti troviamo le nostre code dannatamente gustose!
Ho sentito che hai menzionato che stiamo camminando sale e carbone
Le piante solidificano il sole;
come è iniziato, non lo so
Causando piedi e intere catene di negozi di scarpe
Il diario del sole tirato fuori da profondi buchi delle Canarie
E quando lo leggiamo, la nostra pelle diventa calda
Al cinema, gli occhi ghiacciati
Camminando di lato, attraverso le grondaie
E ti rendi conto che il pavimento si attacca ai tuoi piedi, alla tua storia
Toglierò quello sguardo dalla tua faccia come se la vita non ti tenesse un mistero