Traduzione del testo della canzone Make Everyone Happy/Mechanical Birds - Modest Mouse

Make Everyone Happy/Mechanical Birds (originale)

And I said, «You shouldn’t make facts out of opinions»
He said that I was right, you’re right, I knew that I was
And I’d hate to see anybody fail
But I’d like to see you fail seeing me fail, though
I’m not sure who I am
I’m not sure who I am but I know who I’ve been
And I said, «You can’t make everybody happy»
He said, «You'd like to at least make yourself happy, though»
I’m not sure who I am
I’m not sure who I am but I know who I’ve been

(traduzione)

E io dissi: «Non dovresti ricavare fatti da opinioni»
Ha detto che avevo ragione, hai ragione, sapevo di averlo
E mi dispiacerebbe vedere qualcuno fallire
Ma mi piacerebbe vederti fallire vedendomi fallire, però
Non sono sicuro di chi sono
Non sono sicuro di chi sono, ma so chi sono stato
E io ho detto: «Non puoi rendere tutti felici»
Disse: «Vorresti almeno renderti felice, però»
Non sono sicuro di chi sono
Non sono sicuro di chi sono, ma so chi sono stato