Traduzione del testo della canzone Never Ending Math Equation - Modest Mouse

Never Ending Math Equation (originale)

I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
And the plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
The plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
Well, oh, my God, and oh, my cat
I told my Dad what I need
Well, I know what I have and want
But I don’t know what I need
«Well,» he said, he said, he said, he said
«Where we’re going, I’m dead»

(traduzione)

Sono lo stesso di quando avevo 6 anni
E oh mio Dio, mi sento così vecchio
Non sento davvero niente
Su un aereo, posso vedere le minuscole luci sotto
E oh mio Dio, sembrano così soli
Ora, sentono davvero qualcosa?
Oh, mio ​​Dio, devo, devo, devo, devo andare avanti
Dove ti sposti quando da cosa ti muovi
Sei tu stesso?
L'universo funziona su un'equazione matematica
Che mai, mai, mai davvero finisce
L'infinito crea una spirale di creazione sulla punta della sua lingua
E sta dicendo
«Non siamo sicuri di dove ti trovi
Non sei macchine e non sei terra»
E le piante e gli animali sono collegati
Le piante e gli animali si mangiano a vicenda
Sono lo stesso di quando avevo 6 anni
E oh mio Dio, mi sento così vecchio
Non sento davvero niente
Su un aereo, posso vedere le minuscole luci sotto
E oh mio Dio, sembrano così soli
Ora, sentono davvero qualcosa?
Oh, mio ​​Dio, devo, devo, devo, devo andare avanti
Dove ti sposti quando da cosa ti muovi
Sei tu stesso?
L'universo funziona su un'equazione matematica
Che mai, mai, mai davvero finisce
L'infinito crea una spirale di creazione sulla punta della sua lingua
E sta dicendo
«Non siamo sicuri di dove ti trovi
Non sei macchine e non sei terra»
Le piante e gli animali sono collegati
Le piante e gli animali si mangiano a vicenda
Bene, oh, mio Dio, e oh, mio gatto
Ho detto a mio papà di cosa avevo bisogno
Bene, so cosa ho e cosa voglio
Ma non so di cosa ho bisogno
«Ebbene», disse, disse, disse, disse
«Dove stiamo andando, io sono morto»