Traduzione del testo della canzone Medication - Modest Mouse

Medication (originale)

this is the part of me that needs medication
this is the part of me that believes in heaven
…thinks outer space is all dead
…wishes it was with it
…'s trying to be funny
…loves my parents
…thinks that ants are cavemen
…thinks all humans are ants
…learns from sitcoms
…means nothing
and I do-o-o-on't know
where I could go away and you could wish that I had stayed or just
stayed gone
and I don’t know
and I don’t know at all
so, out of the context and into what you meant
and you know your reasons
you don’t know who you are but you know who you wanna be I-I-I doooon’t know
so you go to the library to get yourself a book and you look and you look
but you didn’t find anything to read
and I do-on't know at all
left all my kinder parts rusting and peeling
that guy was complaining as he looked at the ceiling
my nose isn’t that big it looks nothing like me we’re all doctors trading sadness for numbness
grass looks much greener but it’s green-painted cement
the mayor’s machines are there cleaning the pavement
you can’t make dirt clean so we’ll just lemon-scent it

Medication (traduzione)

questa è la parte di me che ha bisogno di cure
questa è la parte di me che crede nel paradiso
... pensa che lo spazio sia tutto morto
... vorrebbe che fosse con esso
… sta cercando di essere divertente
...ama i miei genitori
... pensa che le formiche siano uomini delle caverne
... pensa che tutti gli umani siano formiche
...impara dalle sitcom
…non significa niente
e non lo so
dove potrei andare via e tu potresti desiderare che fossi rimasto o semplicemente
rimasto andato
e non lo so
e non lo so affatto
quindi, fuori dal contesto e dentro ciò che intendevi
e tu conosci le tue ragioni
non sai chi sei ma sai chi vuoi essere io-io-non lo so
quindi vai in biblioteca a prenderti un libro e tu guardi e guardi
ma non hai trovato nulla da leggere
e non lo so affatto
ha lasciato tutte le mie parti più gentili arrugginite e scrostate
quel ragazzo si stava lamentando mentre guardava il soffitto
il mio naso non è così grande, non mi assomiglia per niente, siamo tutti dottori che scambiano la tristezza con l'intorpidimento
l'erba sembra molto più verde ma è cemento dipinto di verde
le macchine del sindaco sono lì a pulire il marciapiede
non puoi pulire lo sporco, quindi lo profumiamo semplicemente al limone