Traduzione del testo della canzone Ocean Breathes Salty - Modest Mouse

Ocean Breathes Salty (originale)

Your body may be gone, I’m gonna carry you in.
In my head, in my heart, in my soul.
And maybe we’ll get lucky and we’ll both live again.
Well I don’t know.
I don’t know.
I don’t know.
Don’t think so.
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile.
I had to think awhile.
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
And maybe we’ll get lucky and we’ll both grow old.
Well I don’t know.
I don’t know.
I don’t know.
I hope so.
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
(You get away from me) You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile.
(I had to think awhile) I had to think awhile.
Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I’ll tell you what you missed,
when the ocean met the sky.
(You missed, you missed)
You missed when time and life shook hands and said goodbye.
(You missed)
When the earth folded in on itself.
(You missed)
And said «Good luck, for your sake I hope heaven and hell (You missed,
you missed)
are really there, but I wouldn’t hold my breath."(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
The more we move ahead the more we’re stuck in rewind.
Well I don’t mind.
I don’t mind.
How the hell could I mind?
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
(You get away from me) You get away from me.
Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I’ll tell you what you missed,
when the ocean met the sky.
(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste the afterlife?

Ocean Breathes Salty (traduzione)

Il tuo corpo potrebbe essere sparito, ti porterò dentro.
Nella testa, nel cuore, nella mia anima.
E forse saremo fortunati e vivremo entrambi di nuovo.
Beh, non lo so.
Non lo so.
Non lo so.
Non la penso così.
Bene, questo è questo e questo è questo.
Dimmi cosa vuoi e io ti dirò cosa ottieni.
Allontanati da me.
Ti allontani da me.
Ho raccolto i miei effetti personali e ho lasciato la prigione.
Bene, grazie per il tempo, avevo bisogno di pensare a un incantesimo.
Ho dovuto pensarci un po'.
Ho dovuto pensarci un po'.
L'oceano respira salato, non lo porterai dentro?
Nella tua testa, nella tua bocca, nella tua anima.
E forse saremo fortunati e invecchieremo entrambi.
Beh, non lo so.
Non lo so.
Non lo so.
Lo spero.
Bene, questo è questo e questo è questo.
Dimmi cosa vuoi e io ti dirò cosa ottieni.
Ti allontani da me.
(Ti allontani da me) Ti allontani da me.
Ho raccolto i miei effetti personali e ho lasciato la prigione.
Bene, grazie per il tempo, avevo bisogno di pensare a un incantesimo.
Ho dovuto pensarci un po'.
(Ho dovuto pensare per un po') Ho dovuto pensare per un po'.
Bene, questo è questo e questo è questo.
Mi dici cosa hai visto e io ti dirò cosa ti sei perso,
quando l'oceano ha incontrato il cielo.
(Ti sei perso, ti sei perso)
Ti sei perso quando il tempo e la vita si sono stretti la mano e ti hanno detto addio.
(Ti sei perso)
Quando la terra si ripiega su se stessa.
(Ti sei perso)
E disse: "Buona fortuna, per amor tuo spero nel paradiso e nell'inferno (ti sei mancato,
ti sei perso)
ci sono davvero, ma non trattengo il respiro." (ti sei mancato, te lo sei perso)
Hai sprecato la vita, perché non dovresti sprecare la morte?
(Ti sei perso, ti sei perso)
Hai sprecato la vita, perché non dovresti sprecare la morte?
L'oceano respira salato, non lo porterai dentro?
Nella tua testa, nella tua bocca, nella tua anima.
Più andiamo avanti, più rimaniamo bloccati nel riavvolgimento.
Beh, non mi dispiace.
Non mi dispiace.
Come diavolo potrei preoccuparmi?
Bene, questo è questo e questo è questo.
Dimmi cosa vuoi e io ti dirò cosa ottieni.
Ti allontani da me.
(Ti allontani da me) Ti allontani da me.
Bene, questo è questo e questo è questo.
Mi dici cosa hai visto e io ti dirò cosa ti sei perso,
quando l'oceano ha incontrato il cielo.
(Ti sei perso, ti sei perso)
Hai sprecato la vita, perché non dovresti sprecare l'aldilà?