Traduzione del testo della canzone One Chance - Modest Mouse

One Chance (originale)

We have one chance.
One chance to get everything right.
We have one chance, one chance.
And if we’re lucky we might.
My friends, my habits, my family, they mean so much to me.
I just don’t think that it’s right.
I’ve seen so many ships sail in,
just to head back out again and go off sinkin'.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box of mistakes.
Didn’t mean to laugh,
didn’t know I had,
didn’t know the better part of what you said,
'cause in your head you are not home.
Didn’t get the joke,
didn’t mean to poke another,
just to save myself from some something something or another one.
Well walk home.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
We have one chance, one chance to get everything right.
My friends, my habits, my family, they mean so much to me.
I just don’t think that it’s right.
I’ve seen so many ships sail in,
just to head back out again and go off sinkin'.

One Chance (traduzione)

Abbiamo una possibilità.
Un'occasione per avere tutto a posto.
Abbiamo una possibilità, una possibilità.
E se siamo fortunati potremmo.
I miei amici, le mie abitudini, la mia famiglia, significano così tanto per me.
Semplicemente non penso che sia giusto.
Ho visto tante navi salpare,
solo per tornare indietro e andare a sprofondare.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola di errori.
Non volevo ridere,
non sapevo di avere,
non conoscevo la parte migliore di ciò che hai detto,
perché nella tua testa non sei a casa.
Non ho capito la battuta,
non intendevo prenderne un altro,
solo per salvarmi da qualcosa, qualcosa o un altro.
Bene, torna a casa.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola, solo una scatola in una gabbia.
Sono solo una scatola in una gabbia.
Abbiamo una possibilità, una possibilità di sistemare tutto.
I miei amici, le mie abitudini, la mia famiglia, significano così tanto per me.
Semplicemente non penso che sia giusto.
Ho visto tante navi salpare,
solo per tornare indietro e andare a sprofondare.