Traduzione del testo della canzone Other People's Lives - Modest Mouse

Other People's Lives (originale)

this is how it seems to be
other people’s lives seem more interesting cuz they aint mine
well i’m fed up and i need to go
out of existance or just down the road forever.
later that night on the side of the road
i’m outta gas and i should have known better
well a guy shows up he’s 25 years old
always stealing kisses, such a mama’s boy
he said, and that’s what he said
he’s been in the army and he did some speed
he went down to Thailand, and he did the did the deed
oh yeah, he did it for the boys
a cop shows up, way damn late
i was excited, but usually i hate to see them
other people’s lives
seem more interesting
cuz they aint mine
other people’s lives
seem more innocent
cuz they aint mine
later that night on the side of the road
i’m out of gas and i should have known better.
yeah
i’m fed up and i need to go
out of existance or just down the road forever.
oh yeah
well a guy shows up he’s 25 years old
always steals kisses, such a mama’s boy
he said, and that’s what he said
palm tree houses…
i was excited but usually i hate to see them.
yeah
(isaac mumbling)
on the road
out of road
going out
out of gas
out of road
out of car
out of everything at last
out, out rent a car
got yourself a crazy walk
said … bowlegged walk
late at night on the side of the road
i’m out of gas and i should have known better.
oh yeah
palm tree houses, way down lane
i was excited but usually i hate to see them.
yeah
(isaac mumbling)
out of gas
and nothing left

Other People's Lives (traduzione)

ecco come sembra
le vite di altre persone sembrano più interessanti perché non sono mie
beh, sono stufo e devo andare
fuori dall'esistenza o semplicemente lungo la strada per sempre.
più tardi quella notte sul lato della strada
sono senza benzina e avrei dovuto saperlo meglio
beh, un ragazzo si presenta che ha 25 anni
sempre a rubare baci, un tale figlio di mamma
ha detto, ed è quello che ha detto
è stato nell'esercito e ha fatto un po' di velocità
scese in Thailandia e fece l'atto
oh sì, l'ha fatto per i ragazzi
un poliziotto si presenta, dannatamente tardi
ero eccitato, ma di solito odio vederli
la vita di altre persone
sembrano più interessanti
perchè non sono miei
la vita di altre persone
sembra più innocente
perchè non sono miei
più tardi quella notte sul lato della strada
sono senza benzina e avrei dovuto saperlo meglio.
si
sono stufo e devo andare
fuori dall'esistenza o semplicemente lungo la strada per sempre.
o si
beh, un ragazzo si presenta che ha 25 anni
ruba sempre baci, un tale figlio di mamma
ha detto, ed è quello che ha detto
case delle palme…
ero eccitato ma di solito odio vederli.
si
(Isaac borbottando)
sulla strada
fuori strada
uscire
finito il gas
fuori strada
fuori dall'auto
finalmente fuori da tutto
fuori, fuori, noleggia un'auto
ti sei fatto una passeggiata pazza
disse... camminata con le gambe storte
a tarda notte sul ciglio della strada
sono senza benzina e avrei dovuto saperlo meglio.
o si
case di palme, in fondo alla corsia
ero eccitato ma di solito odio vederli.
si
(Isaac borbottando)
finito il gas
e non è rimasto niente