Traduzione del testo della canzone Space Travel Is Boring - Modest Mouse

Space Travel Is Boring (originale)

Won herself a pass to some far off moon
It was second class but what’s to lose
And looking out her window she could more than assume
That you can’t see air or time
She’s the only rocketeer in the whole damn place
They gave her a mirror so she could talk to a face
She still got plenty lonely but that’s just the case
With time, time, time
Started hearing voices sometime in June
Knew she could go crazy but not that soon
Now she doesn’t feel lonely but she’d just as soon
Try, try, try
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
Soon, soon, soon
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
I’m shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon

(traduzione)

Si è guadagnata un passaggio per una luna lontana
Era di seconda classe, ma cosa c'è da perdere
E guardando fuori dalla finestra poteva più che supporre
Che non puoi vedere l'aria o il tempo
È l'unica lanciarazzi in tutto questo dannato posto
Le hanno dato uno specchio in modo che potesse parlare con una faccia
Si sentiva ancora molto sola, ma è proprio così
Con il tempo, il tempo, il tempo
Ho iniziato a sentire voci a giugno
Sapeva che poteva impazzire, ma non così presto
Ora non si sente sola, ma lo farebbe altrettanto presto
Prova prova prova
L'uomo ha sparato sulla luna
Ho letto un libro tascabile e voglio tornare a casa presto
Mi hanno sparato sulla luna
Sono lì da mezz'ora e voglio tornare a casa presto
Presto, presto, presto
L'uomo ha sparato sulla luna
Ho letto un libro tascabile e voglio tornare a casa presto
Mi hanno sparato sulla luna
Sono lì da mezz'ora e voglio tornare a casa presto
Mi hanno sparato sulla luna
Ho letto un libro tascabile e voglio tornare a casa presto