Testi di Asheghaneh - Moein

Asheghaneh (originale)

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر که در خود داشتم
هر کسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من

(traduzione)

O notte colorata dal tuo sogno
Anche i tuoi seni sono pesanti per il tuo profumo
Oh grande nei miei occhi
Rallegrati per il dolore
Piove come un corpo di polvere
Ha purificato l'esistenza dalle impurità
O i battiti del mio corpo ardente
Fuoco all'ombra delle mie ciglia
O mi hai mescolato con la passione della poesia
Tutto questo fuoco è stato riversato sulla mia poesia
Perché la mia febbre amorosa bruciava così
Devo bruciare la mia poesia
O i miei due occhi, i miei prati
Occhi caldi sui miei occhi
Più di quello che avevo in me
Non consideravo nessuno come te
O notte colorata dal tuo sogno
Anche i tuoi seni sono pesanti per il tuo profumo
Oh grande nei miei occhi
Rallegrati per il dolore
Piove come un corpo di polvere
Ha purificato l'esistenza dalle impurità
O i battiti del mio corpo ardente
Fuoco all'ombra delle mie ciglia