Testi di Vaghti to Ba Man Nisti - Moein

Vaghti to Ba Man Nisti (originale)

وقتی تو با من نیستی، از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن، چه می ماند
از من چه میماند، جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من، مگر از من چه می ماند
غیر از خیالی خسته از تکرار تنهایی
غیر از غباری در لباس تن، چه می ماند
از روزهای دیر بی فردا، چه می آید
از لحظه های رفته ی روشن، چه می ماند
وقتی تو با من نیستی، از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن، چه می ماند
از من چه میماند، جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من، مگر از من چه میماند
از من اگر کوهم، اگر خورشید، اگر دریا
بی تو میان قاب پیراهن چی می ماند
بی تو چه فرقی میکند دنیای تنها را
غیر از غبار و آدم و آهن، چه می ماند
وقتی تو با من نیستی، از من که میپرسد
از شعر و شاعر جز شب و شیون، چه می ماند
وقتی تو با من نیستی، از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن، چه می ماند
از من چه میماند، جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من، مگر از من چه می ماند

(traduzione)

Cosa resta di me quando non sei con me?
Quello che resta di me se non questo ogni momento di sfinimento
Ciò che resta di me, tranne questa ripetizione
La mia ripetizione in me, tranne ciò che resta di me
Altro che immaginare stanco di ripetere la solitudine
Quello che resta solo polvere sui vestiti
Cosa viene dai giorni del tardo domani?
Cosa resta dei momenti luminosi trascorsi?
Cosa resta di me quando non sei con me?
Quello che resta di me se non questo ogni momento di sfinimento
Ciò che resta di me, tranne questa ripetizione
La mia ripetizione in me, tranne ciò che resta di me
Da me se la montagna, se il sole, se il mare
Cosa è rimasto tra di voi nella cornice della maglietta?
Che differenza fa per il mondo solitario senza di te
Cos'è rimasto se non polvere, uomo e ferro?
Quando non sei con me, me lo chiede
Ciò che resta del poema e del poeta tranne la notte e la notte
Cosa resta di me quando non sei con me?
Quello che resta di me se non questo ogni momento di sfinimento
Ciò che resta di me, tranne questa ripetizione
La mia ripetizione in me, tranne ciò che resta di me