Traduzione del testo della canzone Jane Man - Moein

Jane Man (originale)

جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خوان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام
عشق دیوانه ، زهر جانانه
از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من
بیت ویرانی ، شعر ایرانی
از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق موج بی قایق
می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ
ای دل ای تنها مست و بی پروا
بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من

Jane Man (traduzione)

La tua anima è il mio sovrano e il mio signore
La mia tovaglia sa di pane
Dì addio affinché il dolore beva dal tuo grappolo
Re della liquirizia Il mio volto sorridente
Ordine di uccidere il mio servitore e vittima
Sono libero da te nel momento in cui sono imprigionato
I tuoi baci crudeli oh mio fegato ardente
Il sigillo della follia della fortuna della mia fronte
Amore pazzo, veleno
Bevo da te e inebriato e illumino le mie ali
House of Destruction, poesia iraniana
Io canto per te e la notte mi sveglio piangendo
La tua anima è il mio sovrano e il mio signore
La tavola del mio Khan è il sapore del mio pane
Dì addio affinché il dolore beva dal tuo grappolo
Re della liquirizia Il mio volto sorridente
Ho sete di te Ci vediamo di notte
Sveglia il respiro insonne e privo di emozioni
La lussuria è il tuo profumo e non la febbre
Stiamo parlando dei tuoi capelli e non delle tue orecchie
O cuore, o amante dell'onda senza barche
Vai a colpire quale pietra
O cuore, solo ubriaco e sconsiderato
A quale guerra andrai senza scudo?
La tua anima è il mio sovrano e il mio signore
La tavola del mio Khan è il sapore del mio pane
Dì addio affinché il dolore beva dal tuo grappolo
Re della liquirizia Il mio volto sorridente