| Gozashteh (originale) | Gozashteh (traduzione) |
|---|---|
| لای لای لای لای لای لای لای لای لای لای | Ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna |
| حالا لای لای لای لای لای لای لای لای لای لای | Ora ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna |
| مخور غم گذشته | Non affliggerti per il passato |
| گذشته ها گذشته | Il passato è passato |
| هرگز به غصه خوردن | Mai, affliggendoti, |
| گذشته برنگشته | il passato non torna indietro |
| به فکر آینده باش | Pensa al futuro |
| دلشاد و سر زنده باش | Sii felice e pieno di vita |
| به انتظار طلعت خورشید تابنده باش | Aspetta il sorgere del sole splendente |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| رنج و غمو رها کن | Lascia andare dolore e tristezza |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| گذشته رو رها کن | Lascia andare il passato |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| لای لای لای لای لای لای لای لای لای لای | Ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna |
| حالا لای لای لای لای لای لای لای لای لای لای | Ora ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna |
| قسمت تو همین بوده | Questo era il tuo destino |
| که بر سرت گذشته | ciò che ti è accaduto |
| نکن گلایه از فلک | Non lamentarti del destino |
| این کاره سرنوشته | è opera del fato |
| قسمت تو همین بوده | Questo era il tuo destino |
| که بر سرت گذشته | ciò che ti è accaduto |
| نکن گلایه از فلک | Non lamentarti del destino |
| این کاره سرنوشته | è opera del fato |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| رنج و غمو رها کن | Lascia andare dolore e tristezza |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| گذشته رو رها کن | Lascia andare il passato |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| زندگی شاد است, غمگینش مکن | La vita è gioia, non renderla triste |
| با غمه بیهوده تو سنگینش مکن | Non appesantirla con un dolore inutile |
| عمر گران می گذرد خواهی نخواهی | La vita preziosa passa, che tu lo voglia o no |
| سعی بر آن کن نرود رو به تباهی | Cerca di non lasciarla andare in rovina |
| مطلب دل را طلب از سوی خدا کن | Chiedi a Dio ciò che il cuore desidera |
| زان که بود رحمت او، لایتناهی | Perché la Sua misericordia è infinita |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| رنج و غمو رها کن | Lascia andare dolore e tristezza |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| عمر کمه صفا کن | La vita è breve, vivila con gioia |
| گذشته رو کن | Lascia andare il passato |
| اگه نباشه دریا | Se non c'è il mare |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
| به قطره اکتفا کن | Accontentati di una goccia |
Traduzione del testo della canzone Gozashteh - Moein
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Gozashteh , di -Moein
Canzone dall'album: Lahzeha - Persian Music
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:31.07.2002
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Caltex
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Gozashteh", che in persiano significa "il passato", è un brano dal tono consolatorio, quasi una ninna nanna di saggezza popolare: il testo invita a non piangere su ciò che è già accaduto, perché il passato, appunto, è passato e nessun rimpianto può farlo tornare. Al centro c'è un invito a guardare avanti, a restare allegri e vivi in attesa di un'alba nuova.
I versi insistono su un'immagine semplice ed efficace: se non si può avere il mare, ci si deve accontentare di una goccia. È un modo per accettare il proprio destino senza rivolgere accuse al cielo, riconoscendo che la vita è breve e preziosa e non va appesantita con dolori inutili. Il richiamo finale alla misericordia infinita di Dio dà al brano una dimensione spirituale, quasi un consiglio sussurrato da chi ha vissuto e vuole trasmettere serenità.
Cullata dalle ninna nanne "lai lai" che aprono e chiudono il testo, la canzone assume il tono di un insegnamento tramandato con affetto.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2008 | |
| 2018 | |
| 2011 | |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2008 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2016 |