Testi di Shabaye Raftane Tou - Moein

Shabaye Raftane Tou (originale)

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو چشام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خندهی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه

(traduzione)

La notte in cui vai è una notte senza stelle
Guarda quali sono i miei ricordi, senza di te
Con ogni respiro nel tuo petto, nel tuo odio, nella tua gola
Affronto la tua foto con chiunque io sia
Oh quanto mi manchi, per quella notte
Vorrei che l'amore fosse di nuovo nei nostri cuori
Cosa puoi fare per tornare ai vecchi tempi?
Perché tempo autunnale, seduto nel nostro amore
Devi la nostra alleanza al vento e alla pioggia
Mi hai colpito nella tempesta, ti sei calmato
La tua rabbia è chiusa, il mio cuore è spezzato
In questa voce stanca, la tua memoria è chiusa
Il mio cuore è spezzato
Tramonto, riaperto, notte profumo di attesa
La nuvola è seduta nei miei occhi, immaginando di piangere
Il tuo nome è il tuo grido, il tuo dolore è la canzone di Saddam
La risata allo specchio è amara e piena di scuse
Oh quanto mi manchi, per quella notte
Vorrei che l'amore fosse di nuovo nei nostri cuori
Cosa puoi fare per tornare ai vecchi tempi?
Perché tempo autunnale, seduto nel nostro amore
La notte in cui vai è una notte senza stelle
Guarda quali sono i miei ricordi, senza di te
Con ogni respiro nel tuo petto, nel tuo odio, nella tua gola
Affronto la tua foto con chiunque io sia