| Molaghat (originale) | Molaghat (traduzione) |
|---|---|
| قسم به عشقمون قسم | Giuro sul nostro amore, lo giuro |
| همش برات دلواپسم | Sono sempre in pensiero per te |
| قرار نبود اینجوری شه | Non doveva andare così |
| یهو بشی همه کسم | Che tu diventassi all'improvviso tutto ciò che ho |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
| به ملاقات آمدم، ببین که دل سپرده داری | Sono venuto a trovarti, guarda che hai donato il tuo cuore |
| چگونه عمری از احساس عشق، شدی فراری | Come hai potuto, per tutta una vita, fuggire dal sentimento dell'amore |
| نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم | Guardami, ti ho donato il mio cuore con amore |
| تو دریا باش و من جویبار عشق و در تو جاری | Sii tu il mare e io il ruscello d'amore che scorre in te |
| من از پروانه بودن ها، من از دیوانه بودن ها | Io, dell'essere farfalla, io, dell'essere folle |
| من از بازی یک شعله سوزنده | Io, del gioco di una fiamma ardente |
| که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم | che ha incendiato le ali della farfalla, non ho paura |
| من از هیچ بودن ها، از عشق نداشتن ها | Io, dell'essere nulla, del non avere amore |
| از بی کسی و خلوت انسان ها می ترسم | della solitudine e dell'isolamento degli uomini ho paura |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
| من از عمق رفاقت ها، من از لطف صداقت ها | Io, della profondità delle amicizie, io, della grazia della sincerità |
| من از بازی نور در سینه بی قلب ظلمت ها نمی ترسم | io, del gioco della luce nel petto senza cuore delle tenebre, non ho paura |
| من از حرف جدایی ها، مرگ آشنایی ها | Io, delle parole di separazione, della morte delle conoscenze |
| من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم | io, della nascita amara delle infedeltà, ho paura |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
| راستی چی شد، چه جوری شد | Ma davvero, cos'è successo, come è successo |
| اینجوری عاشقت شدم | Che mi sono innamorato di te così |
| شاید میگم تقصیر توست | Forse dico che è colpa tua |
| تا کم شه از جرم خودم | Solo per alleggerire la mia colpa |
Traduzione del testo della canzone Molaghat - Moein
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Molaghat , di -Moein
Canzone dall'album: Tolou
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:26.01.2014
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Paricheh Avaz Company
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Molaghat" ("Incontro") di Moein è un canto d'amore intriso di malinconia e senso di colpa, in cui il narratore si rivolge all'amata giurando sul loro legame e confessando una preoccupazione costante per lei. Chiede quasi stupito come sia accaduto tutto questo, arrivando a incolpare l'altra pur di alleggerire la propria responsabilità.
Le immagini poetiche persiane tradizionali attraversano il testo: la falena attratta dalla fiamma che la brucia, il mare e il ruscello che si intrecciano come simbolo di due amanti complementari, lo sguardo offerto come dono. Il narratore dichiara di non temere il fuoco della passione, ma piuttosto la solitudine, l'assenza d'amore, il tradimento e la separazione.
È un testo che alterna tenerezza e paura, costruendo un ritratto dell'amore come rischio necessario, più temibile nella sua assenza che nella sua intensità bruciante.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2002 | |
| 2018 | |
| 2011 | |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2014 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2008 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2016 | |
| 2011 |