Testi di Panjareh - Moein

Panjareh (originale)

باز کن پنجره را
و به مهتاب بگو
صفحه ی ذهن کبوتر، آبی ست
خواب گل مهتابی ست
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود
دلم اینجا تنگ است
دلم اینجا سرد است
فصل ها بی معنی
آسمان بی رنگ است
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
باز کن چشمت را
گرم کن جان مرا
ای همیشه آبی
ای همیشه دریا
ای تمام خورشید
ای همیشه گرما
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
ای همیشه روشن
باز کن چشم من
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود

(traduzione)

Apri la finestra
E dillo al chiaro di luna
Lo schermo della mente della colomba è blu
Il sonno è un fiore al chiaro di luna
O finisci in te
L'eternità in te
Oh sempre con me
Essere per sempre
Apri gli occhi
Fino a quando il fiore non si apre
Inizia la storia della vita
Dalla finestra dei tuoi occhi
L'amore inizia
Per aprire il mio cuore
Per aprire il mio cuore
Mi manchi qui
Il mio cuore è freddo qui
Le stagioni non hanno senso
Il cielo è incolore
Il freddo è freddo qui
Apri la finestra
Apri gli occhi
Riscalda la mia anima
Oh sempre blu
Oh sempre il mare
O tutto il sole
Oh sempre caldo
Il freddo è freddo qui
Apri la finestra
Oh sempre acceso
Apri i miei occhi
O finisci in te
L'eternità in te
Oh sempre con me
Essere per sempre
Apri gli occhi
Fino a quando il fiore non si apre
Inizia la storia della vita
Dalla finestra dei tuoi occhi
L'amore inizia
Per aprire il mio cuore
Per aprire il mio cuore