Testi di Parichehr - Moein

Parichehr (originale)

می خونم به هوای تو پریچه
چه قدر خالی جای تو پریچه
دلم کرده هوایت، وای پریچه
دلم تنگه برایت
تو رو می طلبم لحظه به لحظه
تویی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه، که شهر قصه است
برای هر شبم لحظه به لحظه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه
من از نگاه تو شبو شناختم
غزل دیدم و عاشقانه ساختم
تو هر بیت غزل قصه چشمات
دلم قافیه شد قافیه باختم
شب چشم تو قیمتی ترینه
به انگشتر عمر من نگینه
همه دنیای من فقط همینه
همین شرقی ترین شب زمینه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه
تو معجون گل و مخمل و نوری
پریواره قصه های حوری
تموم قصه ها بی تو میمیرن
که تو حوصله سنگ صبوری
تو رو می طلبم لحظه به لحظه
تویی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه، که شهر قصه است
برای هر شبم لحظه به لحظه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه

(traduzione)

canto nella tua aria
Quanto è vuoto il tuo posto
Mi manca la tua aria, wow
Mi manchi
Ti voglio momento per momento
Oscillate e prendete la febbre momento per momento
Gli occhi della mia città, che è la città delle storie
Per ogni notte momento per momento
Sei mille e una notte
Tranne nella tua vita, niente
Un mondo di niente, wow
Il mondo non è niente senza di te
Ti ho conosciuto attraverso i tuoi occhi
Ho visto un testo e l'ho composto romanticamente
In ogni pezzo di testo, la storia dei tuoi occhi
Il mio cuore è diventato in rima, ho perso la rima
La notte dei tuoi occhi è la più preziosa
Non guardare l'anello della mia vita
Questo è tutto il mio mondo
Questa è la notte più orientale dello sfondo
Sei mille e una notte
Tranne nella tua vita, niente
Un mondo di niente, wow
Il mondo non è niente senza di te
Sei un misto di fiori, velluto e luce
La fiaba della fanciulla
Tutte le storie muoiono senza di te
Che tu sei la pietra paziente della pazienza
Ti voglio momento per momento
Oscillate e prendete la febbre momento per momento
Gli occhi della mia città, che è la città delle storie
Per ogni notte momento per momento
Sei mille e una notte
Tranne nella tua vita, niente
Un mondo di niente, wow
Il mondo non è niente senza di te