Testi di Safar - Moein

Safar (originale)

سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشقت تو قلبم مونده، ای وای
دل دیوونمو سوزونده، ای وای
دل دیوونمو سوزونده، ای وای
هنوزم عاشقم، هنوزم عاشقم، دنیای دردم
مثه پروانه ها دورت میگردم
مثه پروانه ها دورت میگردم
سفر کردم که از یادم بری
دیدم نمیشه
آخه عشق یه عاشق
با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو بودن
یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق
سفر عاشق ترم کرد
هنوز پیش مرگتم من
بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم
اینو از من نگیری
دلم از ابر و بارون
به جز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه
فقط چشمام، تو رو دید
نشو با من غریبه
مثه نامهربونا
بلا گردون چشمات
زمین و آسمونا
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی
حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری
تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من
بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم
اینو از من نگیری
تو رو دیدم تو بارون
دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه
تن صحرا تو بودی
مگه میشه ندیدت
تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت
تو شعر عاشقونه؟
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی
حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری
تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من
بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم
اینو از من نگیری

(traduzione)

Ho viaggiato per separarmi dal tuo amore
Volevo non essere più innamorato
Ma il tuo amore è nel mio cuore, oh
Il mio cuore pazzo sta bruciando, ehi
Il mio cuore pazzo sta bruciando, ehi
Amo ancora, amo ancora, il mondo del dolore
Mi allontano dalle farfalle
Mi allontano dalle farfalle
Ho viaggiato per dimenticare
non ho visto
Oh, l'amore è un amante
Non diminuisce non vedendo
Tristezza di essere lontano da te
Un senza ali e soffice
Non ho dimenticato l'amore
Il viaggio mi ha fatto innamorare
Sono ancora prima della mia morte
Morirò finché non morirai
Mi piacciono i miei ricordi
Non prendere questo da me
Il mio cuore è pieno di nuvole e pioggia
Non ascoltare se non il tuo nome
Sei il chiaro di luna della notte
Solo i miei occhi ti hanno visto
Non essere un estraneo per me
مصه نامهربونه
Bella alzò gli occhi al cielo
Terra e Asmona
Voglio tornare indietro ma ho paura
Ho paura di dirlo
Non hai niente da dire
Dì che non c'è più amore
Ho paura di andare
Lasciami in pace
Sono ancora prima della mia morte
Morirò finché non morirai
Mi piacciono i miei ricordi
Non prendere questo da me
Ti ho visto sotto la pioggia
Eri il cuore del mare
Nell'onda verde del verde
Eri il corpo del deserto
Forse non hai visto
Sei al chiaro di luna di notte?
Come puoi non leggere
Ami la poesia?
Voglio tornare indietro ma ho paura
Ho paura di dirlo
Non hai niente da dire
Dì che non c'è più amore
Ho paura di andare
Lasciami in pace
Sono ancora prima della mia morte
Morirò finché non morirai
Mi piacciono i miei ricordi
Non prendere questo da me