Testi di Safaye Ashk - Moein

Safaye Ashk (originale)

نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده‌ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده‌ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده‌ام
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده‌ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

(traduzione)

Non ho visto conoscenti fedeli
Non ho visto Safa nel vento
Non faccio del male alle persone
Ho anche visto un errore con i miei occhi
Non avere pietà delle ceneri del male
Non ho visto danni agli occhi
La tua fedeltà è tenera, lacrime di dolore
Ti ho visto nella mia vita
Non ho visto conoscenti fedeli
Non ho visto Safa nel vento
Non faccio del male alle persone
Ho anche visto un errore con i miei occhi
Non mangiare dalla tazza
Ho visto la medicina per il dolore interiore
Che notte è diventato il mio cuore
Mi sono visto separato dal mondo
Pertanto, non distogliere la testa dagli occhi
Ho visto Dio nelle sue gocce
Vai a raddrizzarti per diventare una manna dal cielo
Guarda dove ho visto Dio
Non ho visto conoscenti fedeli
Non ho visto Safa nel vento
Non faccio del male alle persone
Ho anche visto un errore con i miei occhi