Traduzione del testo della canzone Why Am I Crying - Molly Sandén

Why Am I Crying (originale)

I don’t miss your dirty clothes on the floor
No-one leaves the lights on anymore
The towels are hanging just where they should
It’s drop-dead quiet in my neighbourhood
I’m not that fragile, I’m not gonna break, love’s so overrated
I’m not gonna need, not gonna need
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor, crying?
I don’t need your love notes to cheer me up
I can live without that kind of stuff
You don’t have to wake me with a kiss every day
I’m tired of roses anyway
I’m not that fragile, I’m not gonna break, love’s so overrated
I’m not gonna need, not gonna need
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor, crying?
So don’t you worry about me
Go on, enjoy being free
I don’t miss your dirty clothes on the floor
I’m not gonna beg, not gonna crawl
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor
Doing here on the floor, crying?

(traduzione)

Non mi mancano i tuoi vestiti sporchi sul pavimento
Nessuno lascia più le luci accese
Gli asciugamani sono appesi proprio dove dovrebbero
È assolutamente tranquillo nel mio quartiere
Non sono così fragile, non mi spezzerò, l'amore è così sopravvalutato
Non avrò bisogno, non avrò bisogno
Non avrò bisogno di te se cadrò
Allora perché sto piangendo?
Non mancherò, non mancherò
Non mancherai, per niente
Allora, cosa sto facendo qui sul pavimento, a piangere?
Non ho bisogno dei tuoi appunti d'amore per rallegrarmi
Posso vivere senza quel genere di cose
Non devi svegliarmi con un bacio ogni giorno
Sono stanco delle rose comunque
Non sono così fragile, non mi spezzerò, l'amore è così sopravvalutato
Non avrò bisogno, non avrò bisogno
Non avrò bisogno di te se cadrò
Allora perché sto piangendo?
Non mancherò, non mancherò
Non mancherai, per niente
Allora, cosa sto facendo qui sul pavimento, a piangere?
Quindi non preoccuparti per me
Avanti, divertiti a essere libero
Non mi mancano i tuoi vestiti sporchi sul pavimento
Non implorerò, non striscerò
Non avrò bisogno di te se cadrò
Allora perché sto piangendo?
Non mancherò, non mancherò
Non mancherai, per niente
Allora, cosa ci faccio qui sul pavimento
Fare qui sul pavimento, piangere?