Traduzione del testo della canzone 2009 - Momus

2009 (originale)

When you two broke up, he did not give up
And now he is stalking you
You are all he talks about, how you two went out
How he’ll follow wherever you go
Could he really hope to stay, does he want to hear you say
That everything can still work out fine?
What world is he on, singing what maudlin song
Where it’s always 2009?
Honore de Balzac said in love it’s a fact
That there’s always one who suffers, one who’s bored
And you’re bored with him, with tasting his pain
Straight from his smorgasbord, well
What does he believe, does he expect some reprieve
To make it start over again
With his maudlin old songs, in the world that he’s on
It’s always 2009
Are you sorry for him, the only victim
When your relationship died
Does it make you feel sick, is the pope a Catholic?
He follows wherever you go
One day he will visit you looking like a wounded doe
Telling you he’s doing fine
With his maudlin old songs, in the world that he’s from
It’s always 2009

(traduzione)

Quando voi due vi siete lasciati, lui non si è arreso
E ora ti sta perseguitando
Sei tutto ciò di cui parla, di come voi due siete usciti
Come ti seguirà ovunque tu vada
Potrebbe davvero sperare di rimanere, vuole sentirti dire
Che tutto può ancora andare bene?
In che mondo si trova, cantando che canzone sdolcinata
Dov'è sempre il 2009?
Honoré de Balzac ha detto che innamorato è un dato di fatto
Che c'è sempre uno che soffre, uno che si annoia
E sei stanco di lui, di assaporare il suo dolore
Direttamente dal suo buffet, beh
In cosa crede, si aspetta un po' di tregua
Per farlo ricominciare da capo
Con le sue vecchie canzoni sdolcinate, nel mondo in cui si trova
È sempre il 2009
Sei dispiaciuto per lui, unica vittima
Quando la tua relazione è morta
Ti fa sentire male, il papa è cattolico?
Ti segue ovunque tu vada
Un giorno ti visiterà con l'aspetto di una cerva ferita
Ti dice che sta bene
Con le sue vecchie canzoni sdolcinate, nel mondo da cui proviene
È sempre il 2009