Traduzione del testo della canzone A Lapdog - Momus

A Lapdog (originale)

Powerless, with my talk of Guy Debord and Gide
To rival a chihuahua or some other breed of lapdog
I sent you to Antarctica, I’m very sorry now
I sensed that I could only mean a thing to you
If I could somehow be a lapdog too
But to send you to Antarctica to face your certain death
Was a very, very heartless thing to do
You’re wearing your pink flip flops
You tell me in your letter
You like the friendly crunch they make
On the snow, even though there’s horrible weather
You’ve brought your lapdog with you
It pokes its head out of your coat
The animal looks undeniably cute
With a little bark rising up in its throat
But penguins won’t stop following you
They march in a long black line
It’s menacing and sinister
And soon it will be night-time
And the Situationists loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if they loomed smaller they’d be cute enough to love
And maybe someday I could mean something to you
If I could somehow be a lapdog too
So do people flirt and laugh, are they photographing you?
If there were anybody there I’m sure they would do
But the last time you looked down to pat your lapdog’s tiny head
Its little eyes were frozen, it was dead
And penguins won’t stop following you
They march in a long black line
It’s menacing and sinister
And soon it will be night-time
The Situationists and me loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if we were dumb and small enough
We’d become worthy of your love

(traduzione)

Senza potere, con i miei discorsi su Guy Debord e Gide
Per rivalere con un chihuahua o qualche altra razza di cagnolino
Ti ho mandato in Antartide, mi dispiace molto ora
Sentivo che potevo significare solo qualcosa per te
Se potessi in qualche modo essere anche un cagnolino
Ma per mandarti in Antartide per affrontare la tua morte certa
Era una cosa molto, molto spietata da fare
Stai indossando le tue infradito rosa
Me lo dici nella tua lettera
Ti piace la croccantezza amichevole che fanno
Sulla neve, anche se c'è tempo orribile
Hai portato il tuo cagnolino con te
Spunta la testa dal tuo cappotto
L'animale sembra innegabilmente carino
Con una piccola corteccia che sale nella sua gola
Ma i pinguini non smetteranno di seguirti
Marciano in una lunga linea nera
È minaccioso e sinistro
E presto sarà notte
E i situazionisti sembrano davvero molto piccoli
Accanto a un chihuahua o qualche altra razza di cagnolino
Forse se incombessero più piccoli sarebbero abbastanza carini da amare
E forse un giorno potrei significare qualcosa per te
Se potessi in qualche modo essere anche un cagnolino
Quindi le persone flirtano e ridono, ti stanno fotografando?
Se ci fosse qualcuno lì, sono sicuro che lo farebbe
Ma l'ultima volta che hai guardato in basso per accarezzare la piccola testa del tuo cagnolino
I suoi occhietti erano congelati, era morto
E i pinguini non smetteranno di seguirti
Marciano in una lunga linea nera
È minaccioso e sinistro
E presto sarà notte
I situazionisti e io sembriamo davvero molto piccoli
Accanto a un chihuahua o qualche altra razza di cagnolino
Forse se fossimo stupidi e abbastanza piccoli
Diventeremo degni del tuo amore