Traduzione del testo della canzone AFK - Momus

AFK (originale)

I remember how you looked on Skype
And the degree to which I wanted you
But now we’re standing face to face
And it just doesn’t feel the same
It’s pretty odd, the magic’s not there in real life
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Away from QWERTYUIOP you look odd, a little bit unreal
I raise the selfie-stick and take a photo on the phone
As if to see ourselves framed in that familiar rectangle
Could make it all all right
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
In the good old days I would play such games with you
Like photoshopping semen all across your face on JPGs
But now in bed I’m obliged to make the stuff myself
No copy-paste to place it on your face
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Theodor Adorno declared that in the end the soul itself
Is nothing more than our desire to have a soul
And so desire in our world of digital affairs
Is nothing more than desire for desire
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
I’m going back to the airport, don’t try to stop me
This affair has not turned out as I imagined it was going to be
And when I’m home I’d hope that we could start again in our «real lives»
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

AFK (traduzione)

Ricordo come eri su Skype
E fino a che punto ti volevo
Ma ora siamo faccia a faccia
E semplicemente non sembra la stessa cosa
È piuttosto strano, la magia non è lì nella vita reale
Non devi incolpare di non essere lo stesso lontano dalla tastiera
Lontano da QWERTYUIOP sembri strano, un po' irreale
Alzo il selfie-stick e scatto una foto al telefono
Come se ci vedessimo inquadrati in quel rettangolo familiare
Potrebbe fare tutto bene
Non devi incolpare di non essere lo stesso lontano dalla tastiera
Ai bei vecchi tempi avrei giocato a questi giochi con te
Come scattare con photoshop lo sperma su tutto il viso su JPG
Ma ora a letto sono obbligato a fare le cose da solo
Nessun copia-incolla per posizionarlo sul viso
Non devi incolpare di non essere lo stesso lontano dalla tastiera
Theodor Adorno dichiarò che alla fine l'anima stessa
Non è altro che il nostro desiderio di avere un'anima
E così il desiderio nel nostro mondo degli affari digitali
Non è altro che desiderio di desiderio
Non devi incolpare di non essere lo stesso lontano dalla tastiera
Sto tornando all'aeroporto, non cercare di fermarmi
Questa faccenda non è andata come immaginavo sarebbe stata
E quando sarò a casa mi auguro che potremmo ricominciare nelle nostre «vite reali»
Non devi incolpare di non essere lo stesso lontano dalla tastiera